j耕田歌 ─

本表格參照行政院文化建設委員會「國家文化資料庫」音樂作品詮釋資料格式 ( 版本: 1.3)

序號

093

數量單位

唱片一面

尺寸大小

10 吋

播放時間長度

5'53"

實體規格

黑膠唱片

原唱片編號

HL-1001B j

作品(唱片)名稱

j耕田歌

其他名稱

保存狀況 ( 音質 )

A-

主題內容

彭華恩自認是農人的代言人:民國五十、六十年代,農人從選穀、插秧、灌溉、除草、施肥,可說一年四季不得空閒。不但耕種辛苦,同時成本又高,以致年輕人不願待在農村,情願到工廠或都市謀生活;年輕小姐亦不願下嫁到農村。

關鍵詞

脫口秀

技法

脫口秀

曲調

樂器

作曲者

傳統客家音樂無特定作曲者

作詞者

演唱者

苗栗西湖彭華恩自編自講

伴奏者/演奏者

錄製者

苗 栗彭?琳

出版者

苗栗美樂唱片公司

創作日期

傳統曲調無明確創作日期

出版/發行日期

59.10.10

( 時空涵蓋範圍、空間類別 )

內容地點

創作地點

出版發行地點

附記

其他附記

摘要/說明/導言

根據黃秀政、張勝彥、吳文星《臺灣史》書中所述:約在民國 57 年﹙ 1968 ﹚年起,臺灣由半農半工的社會轉變為工業社會,大量的農業勞動外流,農業工資和農村資材價格急遽上漲,又由於小麥、大麥、大豆等農產品大量進口,農民幾乎無利可圖,於是開始怠工,耕作趨向粗放,放棄間作或複作的機會,甚至廢耕。

評析

在此惡劣環境之下,彭懷恩所見到老一輩的客籍農友,仍然刻勤刻儉,默默地耕耘祖先留下來的那塊地。彭先生之目的乃為那些農民仗義執言,希望政府多照顧農民生活;並呼籲年輕男女要有遠見,不可視農村為洪水猛獸,農村才是他們的「根」,只要努力亦可溫飽。此首歌,不但內容特殊,彭先生說來「字正腔圓」,自有其時代價值。

﹙評析者:楊寶蓮﹚

 

歌詞

 

老弟住在苗栗縣西湖鄉西湖村一鄰一號 彭華恩今年六十三歲 今將詩句編做歌詞用口白來說明一下耕田歌

中華民國五十九年風調雨順好耕田 大家慶祝青年節 中華民國萬萬年 民謠比賽西湖鄉媽祖廟前戲台上 半夜無想有今日 老老嫩嫩有歌唱 每年就來開一次 人生常樂命較長 老弟山歌無會唱 台上企等來用講 拜託若音樂就莫響 老弟就係耕田人國校畢業做到今耕田非常?辛苦 一年到暗做無停 尾牙開始來落秧 ?消毒榖種愛認真 要用榖種愛幾多 甲當就係一百斤 北部寒冷非常大 寒冷落秧最艱辛 有人落過三四擺 聽到頭那就會眩科學發達今晡日 塑膠布買忒幾十斤 面頂提戴落去 秧苗發育有十成 四十多日過就好去 要施機肥最要緊 深耕淺種古人言 ?田園一定愛犁深 除草又愛三四遍 兩隻膝頭跪到金金金一下落田冷過雪 兩隻手骨爪無停 做到滿身就痛苦 何人思量耕種人 灌溉水量愛調節 莫來日夜進無停 禾苗也有病蟲害 要噴農藥最要緊 若係自己毋曉得 一定愛問農會指導人施肥需要三要素 農民各各愛認真 經過差毋多四?月久 稻穀黃定好收成 ?六月人工非常缺 中上中下請無人 青年大抵出外做 存到老人在家庭 北部割禾一百塊 想起實在還驚人工價起到無程度 一百斤榖還係請無三工人 ?六七十歲也著做 自己毋做望誰人 有錢愛請無人做 介老人做到一紮筋 這擺就喊到老耕種 想到頭哪就會眩 台灣季節時機非常逼二期蒔田又來臨 除草也愛三四遍 上煎下逼驚到人 耕種這般?辛苦 青年看到走無停 耕種男子愛求婚 爺嫌耕種無贊成 不怕若?田園闊 也甘願嫁到台北?做工人 自己賺錢自己用無拿半點轉家庭 一身打扮先生樣 出門真像有錢人 家中有欠人毋做 走上台北鬥多人 爺娘做到半生死 按樣若走到會樂心 台北物質比較貴 自己生活愛認真 小姐莫來看眼前愛看前途?光明 耕田雖然辛苦做 ?一年也有兩季?收成 大細育有三四? 生活困苦正知情 田園就係基本?財產 閒有半年兩造幾千斤 相勸小姐愛覺悟 過去愛來嫁分耕田人各位小姐有贊成也無贊成 小姐事情就講到這 十月冬禾又好收成 真像五十八年?冬季 農家樣般來維持?家庭 兩次大風損失非常大 甲當地也有割到千過斤田賦肥料榖數完納後閒欠藥數幾百斤 不是每年如此樣 介好冬閒係會來臨 大家努力來增產 上天不虧耕種人 想起耕田閒辛苦 省省儉儉過光陰 各位農友們 有閒時間愛遊覽 莫來日久做山精 日進月渡?世界台灣科學日日新 高山石壁車通行 海浮瀾起田畝做到新 穿洞日落車上山 ?火車駛上大山林 市內車輛就像蟻公樣 空中飛機飛無停 科學發達今晡日 士農工商日日新 希望大家遶一轉老弟絕對無騙人 耕田毋使用牛拖 耕耘機也有大小型 一日做得甲過地 比較牛犁還較深 割禾問題也解決 覆桶就來掛引擎 割禾毋使撿腳勢 無論大細人 現下又有割禾機 ?使用毋使幾多人除草又有除草劑 經費省得幾十成 今年肥料又降低 換榖率又減輕幾也成 過去耕田就快樂 小姐正來嫁分耕田人 人口增產真像田水樣 ?日夜來無停 日日增產有幾多 大約怕有千過人政府獎勵人節育 驚怕人多糧食會艱辛 愛節毋節自由? 政府並無強制人 今日人口增產非常多 我問農民要如何 畜產堆肥努力做 必定產有好稻禾 甲當割到萬過斤 毋怕人口增來多天旱繼續幾十年 ?農家抽水來浸禾 每家每屋就打井 經費使忒非常多 早打補助五百塊 慢打一仙就領無 稅務過期愛處罰 農家實在閒財過 ?一期噴藥五六擺 藥錢肥料會平多小弟耕種幾十載 毋會賺錢使經驗多 華恩代理農友們來講話 台上說出耕田歌 各位農友們有到西湖正落來坐 大家互相來研究 農民共唱豐年歌