j 環島旅行記 ─

本表格參照行政院文化建設委員會「國家文化資料庫」音樂作品詮釋資料格式 ( 版本: 1.3)

序號

091

數量單位

唱片一面

尺寸大小

10 吋

播放時間長度

12'22"

實體規格

黑膠唱片

原唱片編號

HL-1001A j

作品(唱片)名稱

j 環島旅行記

其他名稱

保存狀況 ( 音質 )

A-

主題內容

彭華恩參加一週的環島旅行,把他的所見所聞,用押韻式、脫口式的表演來自娛娛人。

關鍵詞

技法

脫口秀﹙ Talk Show ﹚

曲調

樂器

作曲者

傳統客家音樂無特定作曲者

作詞者

演唱者

苗栗西湖彭華恩自編自講

伴奏者/演奏者

錄製者

苗 栗彭?琳

出版者

苗栗美樂唱片公司

創作日期

傳統曲調無明確創作日期

出版/發行日期

59.10.10

( 時空涵蓋範圍、空間類別 )

內容地點

創作地點

出版發行地點

附記

其他附記

摘要/說明/導言

五十、六十年代,一般農村的客家人,由於經濟的因素,對於參加臺灣環島旅行,可說是奢侈,也往往是一種夢想。彭華恩一週的行程大致如下:

第一天:臺南、彰化、新港、北港

第二天:高雄市、大貝湖、左營、壽山公園、小琉球

第三天:鵝鸞鼻、墾丁、石門古戰場、東港、知本

第四天:關山、玉里、壽豐、吉安

第五天:太魯閣、天祥、蘇花公路、蘇澳、礁溪

第六天:青潭、烏來、碧潭、仙公廟、野柳、陽明山

第七天:圓山動物園及兒童樂園、百貨公司、石門水庫

評析

彭華恩將一週的行程如數家珍地說出,不但顯示他好記憶,而且速度快而押韻的「脫口秀」,更展現他強烈掌握客家語言之美的企圖心。 ﹙評析者:楊寶蓮﹚

 

歌詞

 

第一天各位父老兄弟姊妹大家真有緣三湖八點就起車 尖豐公路多轉彎 四處風景好 彎彎曲曲爬上山 后里經過到豐原 此處台中縣政府所在地 米榖品質真有名又近橫貫道路起點地 工商業發達得人驚 木材工廠非常多 綠豆餅生產最有名 古早名喊葫蘆墩 日據時代改豐原 潭子過了台中 ?公園四處風景好 湖內遊船毋使錢 台中市區街路最端正田庄肚巷全部就係三季田 氣候非常好 一般生活真自然 過了綜合大樓省政府省議會來遊聊 省政府就在南投縣 省議會就係台中?機場 是處台灣?中心點 山明水秀地理? 過了茶子鄉彰化八卦山此處風景好 遊覽客人堆滿山 大佛遠東有算大 七丈兩尺高過山 一朝濛露起天佛兩相連 一來庇祐眾百姓 二來繁榮彰化?生理關 員林食了晝經過西螺?大橋 過了車仔駛到新港北港來進香庇祐大家事業好 庇祐各各身體得安康 台南嘉義縣台灣最闊大平原 可惜無水源 一般農作物大抵甘藷並蔗園 又有黃麻並番豆 看來看去半旱田 進到台南赤崁樓是係古朝人做?內肚古物陳列真派頭 武器科學真發達 打戰依靠赤崁樓 運河台南透安平 進入交通最發達 安平又可到台南 天仁兒童遊樂園 台灣有算好 入場需要五塊錢 進到台南開元寺兩片就?食齋? 亦有佛祖在中央 後面又有三座塔 七賢竹子在左房 遊完迴轉台南南園旅社歇 頭尾收費盡燒涼 樓上「北倒」十五塊錢 十塊錢就睡樓下?大眠床

第二天台南出發到安平 經過古堡馬祖廟安平港遶一輪 過了車仔駛到台南鄭成功廟中正來停紀念來台功勞者 政府做廟留到今 過了進到高雄去 岡山過了橋頭鄉 眼看半片山上痛心腸 舊年推山坎死多同胞 可惜各各一命見閻王 過了進到大埤湖來遊聊 遊了大湖擐擐轉又有八景在路旁 大湖真美麗 內肚有?九曲橋好來往 進到左營春秋閣 天然一口大魚塘 此處風景好 男女牽手來聊涼 老人看到不入俗 青年看到恰似一對好鴛鴦 遊完進入高雄去壽山公園好風光 山上看下高雄港 港內大船非常多 台灣第二大都市 街市設備非常好 大新百貨公司 貨物真齊備 企店小姐也真多 對人真親切 貨物價市比較毋會高 西子灣過了到愛河夫妻同伴來遊聊 忤逆夫妻也會和 高雄出發進潮州 東港坐船遊到小琉球 此處漁產非常好 可惜有魚欠米煮 日常?生活大抵食魚嗙蕃薯 遊完迴轉屏東田庄遶一輪 農家耕種盡認真 土產非常好 一期稻穀甲當割到萬過斤三季豆類也真好 甲當收入三千斤 香蕉成績台灣有算好 一年產量好驚人 一般生活最豐富 只驚富來毋愁貧 遊完迴轉屏東一品旅社歇 街坊遊聊愛認真

第三天屏東六點來出發 一路趕到鵝鸞鼻 燈塔在此邊是處台灣最尾?所在 停到半點彎身進北方就對墾丁公園起 高山崠項好風光 台灣熱帶植物園 當頭到九仙洞在中央 進入山內又有一線天?奇場 右片有一降一風 大家來望太平洋 過了進到四重溪 內肚有?石門古戰場清朝人造反日本將士戰死真多在此方 墳墓都還在各各看到痛心腸 離開石門古戰場 趕到楓港來食晝 時鐘十一點半就會響 楓港進口過後山 太武山先到 過了知本?溫泉 浴場設備非常好 洗浴番妹來做伴 人生在世無幾久 時常快樂正仙緣 大家感覺有趣味 談到旅行第三天過了進到傳廣村 就係我國運動選手楊傳廣本居地 喊到鐵人世界有名聲 台東忠烈祠參拜後 暗夜迴轉台東萬國旅社歇 不知不覺到後山 市內真鬧熱 街坊遊聊愛找伴

第四天台東六點就起程 鹿野經過到關山 此縣真多河壩石頭灘 冬季河壩無水出 雨期水大得人驚 道路每每就損壞 車輛交通最困難 池上過了到富里 玉里光復鳳林區 富豐過了鯉魚潭 大家停車聊一程 此潭面積幾十甲 青潭磬硿得人驚 去年遊船扁落去 可惜浸死十過名 大家同潭坐船時 危危險險莫較贏 往到花蓮逛到港邊聊一程 有一日本北山岩 今日科學最發達 大溪起落變無泥 遊完迴轉花蓮春秋旅社歇 前山移過真多伴 大家同談後山事 我看後山耕田不及來耕園 山皮甘藷容易種 ?畜產方面會賺錢 前山親朋移過非常多 各各來到大賺錢 七點往到吉安番妹跳舞台 入場需要十塊錢 駙馬選到彭先生 番妹扛起就來迎 大家同佢來送嫁 手牽手來過番邦 大家感覺有興趣 番妹各各就按? 暗夜使錢有目的 比戲院看戲有較贏 大家駙馬讓涯做 本人感覺盡歡迎 番妹企在兩片來送別 ?司機開車就慢慢行

第五天花蓮六點就起程 經過太魯閣長春祠麒麟 此處大理石生產最有名 大理石建設造橋金閃激亮過恁? 過了往到天祥聊一程 此處遊覽客每?到 東部風景最有名 九點離開此天祥 蘇花公路?緊張 車仔駛到山邊海崖過 彎彎曲曲撞山崗 四處風景好 看到左片係高山 看轉右片太平洋 看到下面深坑底 看上上面大崩崗 心臟強者多快樂 心臟弱者翻一場 此處道路非常翕 一開車來四處量 不能自由來開駛 途中設有停車場 坐了四點有鐘久 車仔駛到南方澳魚市場 此處漁產非常好 大魚小魚堆到滿市場 港內漁船千過隻 台灣漁產最優良 蘇澳羅東宜蘭過了到礁溪 渺渺茫茫?良田 此縣天災非常多 ?風災雨災兩相連 家屋每每就損壞 修整屋宇愛多錢 感覺人民多難渡 思想起來真可憐 暗夜礁溪樂園旅社歇 溫泉洗浴毋使錢 礁溪旅社幾十間 競爭人客來賺錢 各各小姐請真多 啦歌哩曲愛賺錢 洗身也真貴 最高百過塊最低兩三十塊錢 人生在世無幾久 洗哩擺把也當然 娛樂擺把毋要緊 莫來娛樂透長年

第六天礁溪六點就起程 車仔駛到九曲山 此處要過西部進口路 彎彎曲曲車上山 四處風景好 處處內肚設有小花園 車仔駛上台北宜蘭分界地 大家停車聊一程 翻上看下宜蘭縣 海中有?龜山島 渺渺茫茫?良田 最少有三季做 可惜大抵到?浸冬田 車過西部下山嶺 坐了一點有鐘久 車到新店未到到青潭 青潭彎轉左片入 按到烏來聊一程 烏來風景非常好 大小輛遊覽車堆到一車坪 要參觀空中遊覽車 跑步愛過關 人人需要兩塊錢 來往旅客非常多 遊覽砲塔毋使錢 一對對公婆燈 手牽手來笑連連 哆哆嘀嘀來講話 前世修來好姻緣 可惜夫人毋敢來坐車 本人感覺最了然 離開烏來到碧潭 潭內小船幾十隻 坐船遊聊需要錢 此船生活它事業 確實農家兼做田 進到木柵仙宮廟 山明水秀地理? 常業廟中來答問 第一顯靈賽孟賢 參觀汽水工廠 過了到松山 飛機起落等人驚 塔面前騰雲駕霧得人驚 感謝發明科學者 人生無翼會上天 過了車仔駛到基隆港來參觀 港內大船非常多 搖來擺去水上浮 過了車仔駛到和平島 此處台灣最北?所在漁產非常好 過了車仔駛到仙洞宮 基隆公園金山遶一輪 車仔轉到野柳正來停 此處有一義士林添進 捨身落海去救人 不幸海湧大浸死命歸陰 大家一聽到非常?感心 樂捐數十萬相立塔後祠政府多感覺立出紀念碑 後頭做模範世代人就知 過了車仔駛上陽明山 可惜落雨濛煙天 落過三月來參觀 ?櫻花開透最有名 過了車仔駛下北投洗浴場 此處天然就?溫泉水 皮膚病者來洗了贏過先生好藥方過了駛到北投街內遶一輪 車子趕到台北就無停 暗夜西門旅社歇 各位父老兄弟姊妹 一夜好睡到天明

第七天台北出發來到圓山動物園 入場需要兩塊錢 百般動物非常多 也有老虎並獅子亦有鹿子並駱駝 又有孔雀並射雕 也有阿鵲並鶯歌 百鳥吱吱叫 長頸鹿子長高高 這下有兩隻看起來怕係兩公婆 美國野牛來一隻眼眼嶄嶄毋會高 老象兩隻非常大 又有兩隻山豬哥衛生莫麼好發鐪疫礙當臭腥 海狗兩隻會泅水 鱷魚就在水上浮 又有山羊並狗熊 真多猴子並猴哥 動物一一說不盡 看來看去非常多 涯看兩塊錢最便宜 借問大家看到過值無兒童樂園景緻說不盡 內肚設備非常好 百般器具非常多 ?來玩兒童笑呵呵 亦有木馬分人騎 也有飛機好來坐 此係兒童娛樂館 政府設備非常好 進到台北博物館 死物雕像生物一般般中華商場夜景非常好 第一百貨公司真大間 美方公司非常大 七星汽水真賺錢 石門水庫遠東第一大 工事做忒七八年 灌溉水田五萬甲 幾多荒埔變良田 好得政府來建設 一年收入幾多錢 高明政府多引進中華民國萬萬年 談到旅行今晡日就結束 各位父老兄弟姊妹 共同生活一周間 台灣全部就邏透 贏過子孫買美田 人生在世無幾久 一年過了又一年 曉得旅行毋會錯 人生常樂添壽年錢財就係流通寶 ?旅行快樂正仙緣 古先生倪小姐邱司機多感謝 分若愛護一週間 ?一天過了又一天 不知不覺一周間 大家這下愛離別 各各轉去身體健康大賺錢