趙五娘 ( 二 ) ─忠孝節義

本表格參照行政院文化建設委員會「國家文化資料庫」音樂作品詮釋資料格式 ( 版本: 1.3)

序號

067

數量單位

唱片一面

尺寸大小

10 吋

播放時間長度

20'51"

實體規格

黑膠唱片

原唱片編號

HL-5007B

作品(唱片)名稱

趙五娘 ( 二 )

其他名稱

忠孝節義

保存狀況 ( 音質 )

A+

主題內容

蔡伯喈之父八十一大壽,伯喈命妻趙五娘準備壽筵,一家和樂融融,蔡父欣喜。惟覺伯喈乃一布衣為美中不足,於是命伯喈上京赴考。但是,伯喈以雙親年老,上無兄長下無弟妹可代勞而百般推辭。無奈,父命難違,只好離別年老爹娘和新婚妻子,進京趕考。

關鍵詞

平板、江湖調、七字調、客語說唱

技法

賴碧霞一人分飾多角,獨自說唱

曲調

平板、江湖調、七字調、三步珠淚、大陸送君調

樂器

鑼、鼓、二絃、胖胡、揚琴、笛子

作曲者

傳統客家音樂無特定作曲者

作詞者

演唱者

竹東賴碧霞,嗩納、打擊苗栗陳慶、高胡湖口張福營、低胡竹東黃榮泉、三絃苗栗王順能、笛子新埔徐木珍

伴奏者/演奏者

陳慶松、張福營、黃榮泉、王順能、徐木珍

錄製者

苗 栗彭?琳

出版者

苗栗美樂唱片公司

創作日期

傳統曲調無明確創作日期

出版/發行日期

約民國 58 年

( 時空涵蓋範圍、空間類別 )

內容地點

創作地點

出版發行地點

附記

其他附記

竹東賴碧霞編劇

摘要/說明/導言

典型的臺灣客語說唱是演唱者自己伴奏,說、唱故事或是戲文,唱腔以【平板】、【蘇萬松腔】、【山歌子】、【雜唸仔】為主。這齣《趙五娘》雖然是由多人的戲曲音樂伴奏,唱腔也雜加【江湖調】、【七字調】、【三步珠淚】、【大陸送君調】等閩南歌仔戲唱腔,但是它確實是客語說唱。

評析

臺灣客語說唱大都是「勸世文」之類,本事完整之有聲唱片並不多,除了蘇萬松《大舜耕田》、劉蕭雙傳《曹安孝娘親》之外,當屬這《趙五娘》最精采。賴碧霞一人分飾多角,唱腔優美多變,筆者給予相當高的評價。﹙評析者:楊寶蓮﹚

 

歌詞

 

蔡母說:若係死好!|正喊佢w你做七十二大孝哪!

蔡父說:這老不顯!恬恬!|講你聽!讀書人愛知「孝就是始於事親;中於事君;終於立身。」必須愛立身行道,揚名後世,庇蔭父母,這正係大孝,你知嗎?

伯喈說:父親!說者有理,萬一|若係無高中者,一來不能事親;二來不能事君。敢毋係變成兩面耽誤了事呢?

張太公說:欸!這秀才呀!哈哈!你安心啦!若照你介才學,毋係|張廣財在介誇獎啦!一定會高中正著啦!

蔡父說:著啦!閒話少說!準備行李明天就愛起身!

伯喈說:啊!父親!孩兒從命了!

五娘唱:【平板】

五娘|就想啊著淚淋嘛淋嘛,公公呦命啊夫哇去上京呦;夫妻呦就結啊髮正有兩個月呦,喊|五呦啊娘仰安喔心呦?

伯喈說:咳!賢妻不必掛心!妳夫完係讀書人。父母命令無服從敢毋係變成天下不孝人?

五娘唱:【平板】

服從你就來父啊命夫哇係應當啊,家內呦愛喊何人來擔當喔?

五娘喔就完係婦人喔家哪,奈有喔才呀能奉爺呦娘喔?

伯喈說:賢妻五娘妳莫愁!隔壁太公氬T謀;功名有無都一樣,妳夫早日會回頭。

五娘唱:【平板】

丈夫喔上啊京啊路頭喔長啊,丟忒呦五啊娘在家呦堂喔;路上就野哪花君哪莫採呦,愛想楞Z介堂上啊老爺娘呦。

伯喈說:啊!賢妻不必按多心,妳夫毋係風流人;上京為著功名事,一年半載|就會回家庭。父命在身,上京赴考無去斯做毋得。妻呀!妳若在家事事就愛小心!一對雙親按老,望得賢妻代|有孝。|若上京有中無中都一樣,|會早日回家堂了。

五娘說:夫君!你愛上京,路上小心!家內介雙親,你就不必掛心!|五娘一定會盡心奉待。

伯喈說:喔!多謝五娘!

伯喈唱:【江湖調】

莫講夫妻呀在繡房,不覺雞啼呀天大光啊哦;夫妻一夜啊都無睡,兩人相勸哪到天光啊哦!五娘傷心哩淚淋淋,難分難捨啊在調情;一對鴛鴦哩各東西,何日正能哪共枕眠啊哦?夫妻雙雙哩出間門,看著隔壁啊張太公啊哦;雙親年老喔介妻又嫩,想著心內呀亂紛紛啊哦!

伯喈說:啊!張太公!在下今日愛出門,雙親年老,五娘係女流之輩,家內也無親人相照顧,倘若家內有麼介大小事情,就愛望得太公你相照顧。本人若係功名有寸進,正來報答太公若介恩情了!

張太公說:欸!秀才呀!不必愁!人講受人之託,應當忠人之事。|係男子漢,一言?出,駟馬難追,請你安心去哪好!

伯喈說:啊!多謝太公了!一對雙親,|也愛來去嘍。請你也不必掛心!保重身體,孩兒告辭了!

蔡父說:喔!伯喈啊!這路上愛小心啦!功名有中無中,你都愛趕緊回家啦好!這若係講有高中者,就愛先寫信轉來。|行路也真毋方便,毋愛送你嘍!喊若介哺娘五娘送你送到莊前啦好!

伯喈說:孩兒從命!父親!母親!|愛來去!受|四禮八拜。

伯喈說:【七字調】

拜呀別雙親哪並太公,伯喈心內啊正亂紛哪紛哪!離開故鄉啊|上京去呀,毋知何喔日正再相逢啊!踏門檻啊心嘛就酸,看著我啊妻趙啊五娘啊!夫妻結髮正兩個月嘍,今日分哪離正割斷哪腸啊!分哪離正割斷哪腸啊!

伯喈說:啊!娘子,人講送君千里,終須一別,何必賢妻多費精神!

五娘說:夫君!此言就差了,人講一夜夫妻百世恩,一日同房斯千日愛,送你一程也表示|一點介心情。

伯喈說:喔!多謝五娘!

五娘唱:【大陸送君調】

五娘來送郎君,勸君來早日回家門;年華似水人易老,菊花也怕十月霜。郎呀!郎呀!|夫郎!奈有情人毋願早成雙?送夫郎淚連連,勸君早日回家園;高堂雙親年紀老,無人奉待真可憐!郎呀!郎呀!|介郎!奈有情人毋願早團圓?送夫郎苦難當,拆散一對好鴛鴦!鴛鴦分離各東西,離別之味苦難當!郎呀!郎呀!|介郎!恩愛夫妻離別最難當!

伯喈說:啊!賢妻,楔狻d離開係暫時,妳也不必傷心,好好保重身體,堂上雙親愛交待分妳,希望娘子代|來有孝。時間也無早,妳也好轉,|愛來去了!

五娘說:蔡郎!夫妻結髮只有兩個月,今哺日分離毋知愛等到奈時,公婆正能得見面?蔡郎!你也分|加送一程,|五娘正能得安心!

五娘唱:【三步珠淚】

送郎一里又一里,我夫上京何時回?夫君安心做你去,雙親在家等候你。送郎送到大路邊,擎頭正知到莊前;雙親命|送到這,毋敢逆命過再纏。 ﹙文字整理:楊寶蓮﹚