趙五娘 ( 一 ) ─忠孝節義

本表格參照行政院文化建設委員會「國家文化資料庫」音樂作品詮釋資料格式 ( 版本: 1.3)

序號

066

數量單位

唱片一面

尺寸大小

10 吋

播放時間長度

17'00"

實體規格

黑膠唱片

原唱片編號

HL-5007A

作品(唱片)名稱

趙五娘 ( 一 )

其他名稱

忠孝節義

保存狀況 ( 音質 )

A+

主題內容

蔡伯喈之父八十一大壽,伯喈命妻趙五娘準備壽筵,一家和樂融融,蔡父欣喜。惟覺伯喈乃一布衣為美中不足,於是欲命伯喈上京赴考。但是,蔡母捨不得孩子離鄉,乃和丈夫爭論「忠」、「孝」之道。

關鍵詞

七字調、平板、客語說唱

技法

一人分飾多角說唱

曲調

七字調、平板、三步珠淚、惠陽山歌

樂器

鑼、鼓、二絃、胖胡、揚琴、笛子

作曲者

傳統客家音樂無特定作曲者

編劇者

竹東賴碧霞

演唱者

竹東賴碧霞,嗩納、打擊苗栗陳慶、高胡湖口張福營、低胡竹東黃榮泉、三絃苗栗王順能、笛子新埔徐木珍

伴奏者/演奏者

陳慶松、張福營、黃榮泉、王順能、徐木珍

錄製者

苗 栗彭?琳

出版者

苗栗美樂唱片公司

創作日期

傳統曲調無明確創作日期

出版/發行日期

約民國 58 年

( 時空涵蓋範圍、空間類別 )

內容地點

創作地點

出版發行地點

附記

其他附記

竹東賴碧霞編劇

摘要/說明/導言

《趙五娘》是中國傳統戲曲劇目,京劇、亂彈、四平等劇種經常敷演。賴碧霞自述此齣說唱是改編自京劇。根據學者徐亞湘之研究,日治時期﹙ 1895 ∼ 1945 ﹚是臺灣戲曲蓬勃發展的時期,至少有十二個劇種、超過六十個中國戲班渡臺演出,上海京班和福州戲對臺灣戲劇發展影響最大。日治中期,採茶戲及歌仔戲興起,成為臺人喜聞樂見的新劇種。這齣《趙五娘》即是結合京劇、歌仔戲、採茶戲的產物。

評析

賴碧霞原是唱民謠及主持廣播節目起家,但是她曾拜師胡琴師父官羅成、三腳藝人賴庭漢等,又有豐富的做「撮把戲」的經驗,所以一人分飾多角的說唱,對她來說遊?有餘,她的有聲唱片中,筆者對此齣情有獨鍾。 ﹙評析者:楊寶蓮﹚

 

歌詞

 

伯喈唱:【七字調】

啊!伯喈伊坐在呀廳啊堂上,心內暗暗啊正思量啊,我爺就今年啊講八十一呀,含章秀才呀正好爺娘啊!該喊出我妻呀趙啊五娘,夫妻倆人啦正來商量啊,我爺就今年啊講壽誕日嘍,祝佢身啦體呦正老健康啊!祝佢正老啊健康啊!

伯喈說:在下,蔡伯喈,我爺蔡從簡,單生我自己,上無兄姊下無弟妹。今日就是我爺八十一歲壽誕之日,我妻五娘也有準備酒席,愛w父親祝壽,但不知辦了如何?賢妻何在?

五娘說:啊!相公有何貴事?

伯喈說:娘子!酒菜辦了如何了?

五娘說:啊!相公!一切早早就準備好勢,請公公、婆婆以及張太公入席!

伯喈說:喔!一對雙親有請!

蔡父說:喔!哈哈哈哈!伯喈呀!這今你做麼介按工夫呢?辦到按豐富加開所費呢?

伯喈說:欸!父親啊!這係禮數當然!伯喈在這位祝您壽比南山千古代!福如東海萬萬年!

蔡父說:喔!哈哈哈!

五娘說:公公!婆婆!五娘祝您身體健康,萬壽無疆!

蔡父說:唔!哈哈!哈哈哈哈哈!真是郎才女貌,一對才子佳人哪!哈哈!哈哈哈哈哈!

蔡父唱:【平板】

老漢就看啊著啊笑微呦微呦!一對你就來美呦滿啊介夫呦妻呦!﹙哈哈!哈哈哈哈哈!﹚子孝喔媳啦賢啊|就來勝萬富喔,百萬就家呦財呀|就無貪佢呦!

五娘說:婆婆!這垤較有肉,請您用!

蔡母說:欸!|介有孝心舅!

蔡父唱:【平板】

吩咐喔我啊子啊你就一句言嘍,

﹙伯喈問:爸爸,您愛講麼介?﹚

忠孝兩啊字啊愛來就結相連啊,求取你就來功啊名楞Z愛來換門楣呦,上京就赴啊考啊正當呦然哪!

蔡父說:啊!子兒呀!這你今日?|祝壽,這係你公婆介孝心啦!人生在世需要忠孝兩全,正係一個大丈夫!今年科期將到,你也應該愛上京赴考,能得一官半職,好來濟世安民,若這樣,就了解|一生人介希望了!

伯喈說:欸!父親,孩兒愛來w您講,|係愛來上京者,敢毋係難捨雙親您在家庭呢?上無兄長|下無弟,早暗麼人愛來照顧您呢?

伯喈唱:【三步珠淚】

京城路頭幾千里,一旦出門各東西;父母年紀有按大,又思兩頭難得知。一對爺娘在高堂,仰般捨得來離鄉?在家奉待老雙親,勝過朝內做大官!

伯喈說:父親!敢毋係按樣呢?

蔡父說:哼!真是無出息、無志氣介男子漢!無採|介希望!甘願做白身毋甘願做官,哼!豈有此理!

蔡母說:欸!欸!唉!你這個老猴牯啊哈!今你也毋好按壞介性體哈!該楞Z也無欠食,也無欠著,骨肉團聚何等介快樂!哈!何必喊楔馭鄍J就愛拋鄉離井,去麼介求官職,哈!哼!你這係真正老糊塗!

蔡父說:哼!這是妳這個老不顯,縱子橫行,害佢全全無想愛來求取功名!

張太公說:唉呀!今…今…今…秀才啊!若爸講按樣介話斯有道理啦!佢喊你去

上京赴考,佢也係希望你榮華富貴,人講「順者為孝」啦!這你就順這個機會上京去赴考啦!

伯喈說:啊!張太公!|伯喈並毋係毋肯上京赴考,只因為父母年老,無人奉待,所以正走毋開腳啦!

張太公說:唔!按樣蓋有道理啦!總講就係難捨你一對介雙親就著啦好?

蔡父說:逆子!閒話毋使講!科期?然到了,趕緊準備行李,明天就愛w|起身!

伯喈說:父親!無去就做毋得係無?

蔡父說:無去就做毋得!不但做毋得,逆|介命令就是不孝!

伯喈說:父親!無聽你講就不孝?啊!

伯喈唱:【惠陽山歌】

父親喊|去上京,父母年老靠何人?家內無個男子漢,麼人照顧榆a庭?喊|上京無要緊,丟忒一對老雙親;家中無人好奉待,也無三朋並六親。

蔡母說:唉呀!著啦!你這老猴牯!好,按無採分你食到按老了哈!淺淺介理由你都想無?楞Z也無七子八婿,只有一個賴仔定定,你就愛w佢趜走?何況佢正結婚兩個月呢!你就愛w佢強強逼走?愛去爭名奪利?哈,嶄然無良心哦!

蔡父說:哼!妳這老猴P!妳在介講麼介傻話?哈,聽妳講考狀元介人,家家就有七子八婿?該這擺上京介弟子,也個個就係無爺無哀嘍,係無?

蔡母說:哼!老還毋認份,哈,眼茫鼻花了,耳公又聾,行路都愛人牽了,萬一楔馭鄍J若係趜走好,無人看顧你!麼人賺錢分你延g肚!敢毋係會生生餓死去?

蔡父說:哼!|聽妳在介狗打屁!|介賴仔若係做官轉,改換門楣,逍遙快樂哈!哦!哼!|想著了莫非貪戀房中恩愛介夫妻,正會捨毋得分離呀!

伯喈說:欸!父親!絕對毋係按樣介事情!

蔡父說:唔若無按樣介事情最好啦!人講捨不得嬌妻做不得好漢,|問你麼介安到「孝」呢?

蔡母說:欸!欸!欸!你這個老夭壽了!哈,該岳鴗K十零歲毋知麼介安到「孝」哈!「披麻戴孝就安到孝」啦!

蔡父說:哼!妳婦人家知麼介!

伯喈說:父親!若照伯喈所想介「孝」,就係奉待父母,俗語所講「父母在,不遠遊」,子兒毋敢上京就係這款介原因。

﹙文字整理:楊寶蓮﹚