新十八嬌蓮 ( 下 )─

本表格參照行政院文化建設委員會「國家文化資料庫」音樂作品詮釋資料格式 ( 版本: 1.3)

序號

063

數量單位

唱片一面

尺寸大小

10 吋

播放時間長度

21'49"

實體規格

黑膠唱片

原唱片編號

HL-5004B

作品(唱片)名稱

新十八嬌蓮 ( 下 )

其他名稱

保存狀況 ( 音質 )

A+

主題內容

林生赴日一去六年,嬌蓮之母知悉女兒相思之苦,於是鼓勵女兒寫信給林生。林生接信之後,速速返臺,在蓮母主持之下,共結百年之好。

關鍵詞

平板、七字調、相褒戲

技法

生、老旦、青衣對唱

曲調

平板、七字調、桃花開

樂器

鑼、鼓、二絃、胖胡、響盞

作曲者

傳統客家音樂無特定作曲者

作詞者

演唱者

客家歌后竹東賴碧霞、中壢湯玉蘭,伴奏湖口張福營、竹東黃榮泉

伴奏者/演奏者

張福營、黃榮泉

錄製者

苗 栗彭?琳

出版者

苗栗美樂唱片公司

創作日期

傳統曲調無明確創作日期

出版/發行日期

59.2.

( 時空涵蓋範圍、空間類別 )

內容地點

創作地點

出版發行地點

附記

二歌后合演

其他附記

苗栗彭雙琳、竹東賴碧霞編作

摘要/說明/導言

原版的說唱本〈廣東語˙十八嬌連勸善歌〉的本事較曲折,主要描寫林生上京赴科舉,嬌蓮相思成疾。等林生返家時,嬌蓮已病入膏肓,因此一命歸天。出乎意料,五十天之後竟返陽,夫妻團圓喜洋洋。改編後之此齣二小戲,故事之發展較簡單,林生返鄉之後就直接拜堂完婚。中國古典戲劇喜歡以「大團圓」作結尾,這樣才能滿足觀眾、聽眾的心理,這齣戲亦是如此。

評析

這齣戲的唱腔以【平板】為基調,摻以小調【桃花開】,又適時地加入【七字調】等,可見編曲者對戲曲唱腔很熟悉。因為是灌唱片,所以作品以「聲音」為主。兩位演唱者,不論是「口白」或「唱戲文」,皆具相當的水準。

﹙評析者:楊寶蓮﹚

 

歌詞

 

嬌蓮:唱【平板】

從頭一二講妳聽 先日挑水遇林生

兩人一看相中意 禁指為記暗結緣

離別不覺有六年 每日思念該片天

一定林哥有義氣 絕對不忘女嬌蓮

手擎紙筆心就悲 看著禁指想著你

嬌蓮等了六年久 請問 |哥知未知

莫非林哥你忘記 嬌蓮一定愛等你

非君不嫁心已定 望君接信趕遽回

林生:唱歌仔調

人在他鄉心在家 想起故鄉心如麻

何問隨身也未定 再等幾年才回家

又想著辭嬌蓮時 又想雙親唸我回

離別恁久心如月 毋知嬌蓮知毋知

看著書信喜歡歡 多情嬌蓮思念郎

書中毋寫閒言事 喊 |趕緊回家鄉

【七字調】

手拿包衭愛來去 歡喜趕緊轉家庭

嬌蓮在家暫等待 回家兩人結夫妻

回家才結夫妻啊

嬌蓮:唱【平板】

好得娘親惜女心 喊得寫信去東京

寫去就有恁多日 恐驚無到掛在心

﹙林生回國後﹚

開門看著林生哥 雙手兜凳分哥坐

心中有話未愛講 問郎路上有伴嗎

林生:唱【平板】

緊想本人真不該 顧做生理走毋開

接著嬌蓮真情信 才坐飛機趕轉來

林生、嬌蓮、蓮母合唱:【桃花開】

桃花開來菊花黃 兩人牽手來拜堂

夫妻和諧千年好 榮華富貴萬年長

哥正哥 榮華富貴萬年長

哥有義來妹有情 兩人相隔不斷情

鴛鴦枕上成雙人 真情真愛值千金

妹正妹 真情真意值千金

﹙文字整理:楊寶蓮﹚