新十八嬌蓮 ( 上 ) ─

本表格參照行政院文化建設委員會「國家文化資料庫」音樂作品詮釋資料格式 ( 版本: 1.3)

序號

062

數量單位

唱片一面

尺寸大小

10 吋

播放時間長度

20'21"

實體規格

黑膠唱片

原唱片編號

HL-5004A

作品(唱片)名稱

新十八嬌蓮 ( 上 )

其他名稱

保存狀況 ( 音質 )

A+

主題內容

林生巧遇嬌蓮,一見如故,乃以戒指私定終身。林生去日留學,一去六載,毫無消息,嬌蓮終日以淚洗面。

關鍵詞

山歌子、平板、三步珠淚

技法

生、旦對唱及老旦、青衣對唱

曲調

平板、三步珠淚、五更鼓

樂器

鑼、鼓、二絃、胖胡

作曲者

傳統客家音樂無特定作曲者

作詞者

演唱者

客家歌后竹東賴碧霞、中壢湯玉蘭,伴奏湖口張福營、竹東黃榮泉

伴奏者/演奏者

張福營、黃榮泉

錄製者

苗 栗彭?琳

出版者

苗栗美樂唱片公司

創作日期

傳統曲調無明確創作日期

出版/發行日期

59.2.

( 時空涵蓋範圍、空間類別 )

內容地點

創作地點

出版發行地點

附記

二歌后合演

其他附記

苗栗彭雙琳、竹東賴碧霞編作

摘要/說明/導言

〈十八嬌蓮〉是流傳客家地區古老傳本,新竹竹林書局有出版,題名〈廣東語˙十八嬌連勸善歌〉。彭雙琳和賴碧霞加以編作成這齣〈新十八嬌蓮〉。本是說唱的腳本,由一人自拉自唱,此齣已是相褒戲的性質,由賴碧霞分飾林生和嬌蓮母,湯玉蘭飾嬌蓮。六十年代,民謠藝人和採茶藝人、歌仔戲藝人常有互相交流的機會。這齣戲的唱腔除了用【平板】、【山歌子】之外,亦採用別的族群用的戲曲唱腔,如【三步珠淚】、【五更鼓】等。

評析

賴碧霞和湯玉蘭皆以唱民謠稱著,這齣雖是小戲性質,但是不需要「做功」、「打功」,只需要「唱功」,所以對她們來說是駕輕就熟,銓釋得相當不錯。 ﹙評析者:楊寶蓮﹚

 

歌詞

 

林生:唱【山歌子】

出了家門出外洋 愛去東京赴學堂

男人立志下鄉去 學業不成不回鄉

林生:唱【平板】

遠遠看妹飛飛來 不高不矮好人才

不高不矮人才好 水桶放忒料下來

嬌蓮:唱【平板】

蒙哥好意感謝你 料得團圓你多情

轉去家中斷點水 吾?娘親打罵哩

林生:唱【平板】

心肝阿妹哥勸妳 爺娘打罵莫 佢

爺係青天母係地 帶唸細細渡大妳

嬌蓮:唱【平板】

嬌蓮事實講哥知 哥你有義妹有情

深山鳥雀有雙對 莫怪嬌蓮青春時

嬌蓮:唱【三步珠淚】

送哥一程又一程 請問哥哥幾時回

保重身體安心去 老妹在家等候你

同哥分離各東西 遠隔山河幾千里

望哥早日成就轉 兩人拜堂結夫妻

﹙六年後﹚

嬌蓮:唱【五更鼓】

一更想郎夜更深 思想林哥到東京

兩人離別六年久 無信無息轉 |身

二更想郎淚淋淋 思想郎君還傷心

一日毋得一日暗 奈日正有好佳音

三更想郎淚茫茫 思想情郎苦難當

兩人當時恁恩愛 何日 |郎才回鄉

蓮母:【平板】

三更半夜仰恁奇 聽著嬌蓮哭啼啼

究竟發生麼?事 詳詳細細講哀知

嬌蓮:唱【平板】

四更想郎淚淒淒 嬌蓮想哥無人知

毋敢對娘來講起 請問林哥知毋知

五更斷了天大光 一下無睡在嘆郎

催煞嬌蓮無要緊 帶唸雙親在家堂

蓮母:【平板】

老貨M 起天大光 看著我女淚茫茫

一夜五更妳無睡 算來發癲抑發狂

﹙文字整理:楊寶蓮﹚