海棠花 ─

本表格參照行政院文化建設委員會「國家文化資料庫」音樂作品詮釋資料格式 ( 版本: 1.3)

序號

061

數量單位

唱片一面

尺寸大小

10 吋

播放時間長度

5'56"

實體規格

黑膠唱片

原唱片編號

Jo-138B j

作品(唱片)名稱

海棠花

其他名稱

保存狀況 ( 音質 )

A+

主題內容

財子哥挑著雜貨四處兜售,巧遇阿乃姑,見其美貌,於是送「十種」雜貨予阿乃姑,以博取她的歡心。「十送金釵」之後,果然贏得佳人。此「海棠花」乃在「十送金釵」之一段對唱。也是客家三腳採茶戲「十大齣」結尾的部分,其唱腔就叫做【打海棠】或【海棠花】。

關鍵詞

客家山歌、打海棠、海棠花

技法

丑、旦對唱

曲調

打海棠﹙又名海棠花,屬山歌腔﹚

樂器

鑼、鼓、二絃、胖胡、揚琴、三絃

作曲者

傳統客家音樂無特定作曲者

作詞者

演唱者

關西楊玉蘭、湖口古圓妹對唱

伴奏者/演奏者

錄製者

出版者

中壢遠東唱片公司

創作日期

傳統曲調無明確創作日期

出版/發行日期

約民國 56 年

( 時空涵蓋範圍、空間類別 )

內容地點

創作地點

出版發行地點

附記

其他附記

摘要/說明/導言

打海棠是客家三腳採茶戲《十送金釵》之結束部分,一般把它歸之為「隨口山歌」。從前的「撮把戲」藝人在要收攤回家時,也喜歡唱它來作為結尾,事實上,它是來自三腳戲。雖然,各個藝人唱詞有些出入,但是其精神、內容幾乎相同。

評析

【打海棠】這個曲腔轉折很多,非常難演唱。丑角古圓妹聲音高亢,行腔做韻可說爐火純青;旦角楊玉蘭聲音略為沙啞,但不失韻味。

 

歌詞

 

丑: | 就大梳來梳啊了細梳也梳哪

旦:細梳梳了三妹來掠毛哩

丑:面哪上來打忒三嘛落粉哪

旦:手拿胭脂來點嘛嘴唇

丑:身哪著一哪領就紅啊綠襖啊

旦:八幅介羅裙來繡啊鴛鴦

丑:楣竿就頂上來吊啊葫蘆

旦:虧哩三妹就無啊丈夫

丑:今哪年就招哇夫明年降得七八個喲 手攬就孩兒打ㄤ咕哪啊

丑:該三嘛吋金嘛蓮腳啊又走

旦:步步行來步哇步搖

丑:手擎就來一啦支金啊蔥扇

旦:一對耳環吊啊兩肩

丑:新啊做來肚褡繡啊涎ㄚ

旦:分哥結在若介褲喔頭下

丑:兩啊片來劍帶打哪腳髀喲

旦:當得就三妹手來摸喲 手來摸喲

丑:該就白啊扇來撥啊忒 番是啊豆菇啊

旦:骨還在呀 綠是啊豆芽啊

丑:檀香該燒哇了 滿是啊雲遮

旦:一爐灰喲 打扮就三妹去轉啊妹家

丑:差是無差

旦:碗碗斯掞蔥花

丑:碗碗斯蔥花掞嘛

旦:一碗來無掞

丑、旦:打渣又打渣喲 又打渣喲

丑:白啊扇你就撥忒斯竹是啊葉青

旦:骨還在呀

丑、旦:請問三妹有麼人

丑:檀香該燒哇了妹啊嬌蓮

旦:一爐灰

丑:心肝毋怕弄邪人

旦:一般阿妹來十啊七八 都哇恁靚

都哇一樣喔 未敢揀挑愛呀麼人喲

丑:白啊扇|就撥啊忒斯妳是啊三妹

旦:骨還在

丑:貼心阿哥又來了 檀香該燒啊了開是啊金花

旦:一爐灰

丑:枕上添花又添花 二啊哥來鯽哪魚還哪妹哩 鴨春蘸火妹呀兜滿 該 king lin kong lung 沙 沙啊沙叮噹 嬌姐來一身軟 二姐一身酸 該酸酸軟軟 酸了酸喔