好壞姊嫂(下) ─

本表格參照行政院文化建設委員會「國家文化資料庫」音樂作品詮釋資料格式 ( 版本: 1.3)

序號

050

數量單位

唱片一面

尺寸大小

10 吋

播放時間長度

15'08"

實體規格

黑膠唱片

原唱片編號

Jo-102B

作品(唱片)名稱

好壞姊嫂(下)

其他名稱

保存狀況 ( 音質 )

A+

主題內容

兩個好朋友互相講述自己家中姐嫂相處的情形,一個家庭和樂一個家庭整日吵架鬧分家。

關鍵詞

客家音樂、平板、山歌子

技法

雙人 ( 男 ) 對唱

曲調

「山歌子」、「平板」、「小調」及褔佬系民歌。

樂器

四胡 ( 改良樂器 ) 、吉他

作曲者

傳統曲調無特定作曲者

作詞者

演唱者

花蓮黃連添、  黃阿球對唱

伴奏者/演奏者

錄製者

出版者

中壢遠東唱片公司

創作日期

傳統曲調無明確創作日期

出版/發行日期

約民國 56 年

( 時空涵蓋範圍、空間類別 )

內容地點

台灣地區

創作地點

台灣地區

出版發行地點

台灣省挑園縣中壢市

附記

其他附記

摘要/說明/導言

好壞姐嫂 ( 二 ) 此首接續上面,家庭失合的朋友向另一方大吐苦水,無論做菜、煮飯,姐嫂都會有摩擦,從七月唱到十二月,一開始是「思想起」曲調,接著出現歌子戲的「都馬調」,唱到十二月時姐嫂終於合好,可以好好攜手過年了,這些內容是要告訴大家,家庭的成員一定要和樂才能萬事興旺。

評析

敘述性的內容以客家歌謠音樂「山歌子」、「平板」「小調」及褔佬系民歌、歌子戲的「都馬調」演唱,在音樂上增加了相當的可聽性,但吉他伴奏部分有點模糊不清,不知是麥克風放置位置不佳或其他原因,不易辨識。 ( 麥楨琴等評析 )

 

歌詞

 

思想起七月堥茷Y立秋 姊嫂毋和實在很無修

分煮三日伙頭一大高 杓嬤桌布拿來囥擎擎

思想起七月堥茷Y立秋 姊嫂相好前世修

大家賺錢共下使 有錢無錢做得有 唉唷喂

口白:一家和樂萬富毋使愁

八月堥茯O中秋 姊嫂毋和恨啾啾

相打相吵爺娘礙壞忒 爺娘喊佢毋好來結冤仇

八月堥茪K月半 姊嫂相好共一家

各人丈夫各人惜 男不貪花女不野

九月堥茷Y重陽 姊嫂毋和很郎相

相吵相罵激爺衰 這下最好遊台灣

口白:食飽每日相吵嗶背

九月堥茷Y重陽 姊嫂兄弟共心肝

家內大家多煞猛 這下最好遊台灣

十月堥茪S一冬 姊嫂毋和敗家風

鹽油拿來間肚囥 苦瓜?藤移停動

十月堥茪p陽天 姊嫂相好分哥羨

今夜花蓮住一夜 明天回去轉山前

十一月來吵分家 兄弟姊嫂惡擎擎 母舅叔公難開口

爺娘昏倒地泥下

口白:唉 實在很毋孝呢

十一月來風恁涼 姊嫂參詳去進香 大家老到百過歲

財丁兩旺長長久

十二月來係年邊 姊嫂悔心再團圓 爺娘看到很歡喜

無煩無擾反後生

十二月來又一年 大家就有笑連連 三十暗哺大甑煮

炮燭連天過新年