好壞姊嫂(上) ─

本表格參照行政院文化建設委員會「國家文化資料庫」音樂作品詮釋資料格式 ( 版本: 1.3)

序號

049

數量單位

唱片一面

尺寸大小

10 吋

播放時間長度

14'42"

實體規格

黑膠唱片

原唱片編號

Jo-102A

作品(唱片)名稱

好壞姊嫂(上)

其他名稱

保存狀況 ( 音質 )

A+

主題內容

兩個好朋友互相講述自己家中姐嫂相處的情形,一個家庭和樂一個家庭整日吵架鬧分家

關鍵詞

客家音樂、平板、山歌子

技法

雙人 ( 男 ) 對唱

曲調

「山歌子」、「平板」、「小調」及褔佬系民歌。

樂器

四胡 ( 改良樂器 ) 、吉他

作曲者

傳統曲調無特定作曲者

作詞者

演唱者

花蓮黃連添、  黃阿球對唱

伴奏者/演奏者

錄製者

出版者

中壢遠東唱片公司

創作日期

傳統曲調無明確創作日期

出版/發行日期

約民國 56 年

( 時空涵蓋範圍、空間類別 )

內容地點

台灣地區

創作地點

台灣地區

出版發行地點

台灣省挑園縣中壢市

附記

其他附記

摘要/說明/導言

兩個好朋友互相講述自己家中姐嫂相處的情形以和樂與吵鬧的兩個家庭作對照,說明一般老姓的日常生活。家庭吵架鬧的一方很羡慕姐嫂相處和樂的家庭,因此家庭失合的朋友向另一方大吐水,從一月唱到六月,無論做菜、煮飯,姐嫂都會有摩擦,每個月都有發生不愉快的事。這片好壞姐嫂 ( 一 ) 使用的曲調有「山歌子」、「平板」、「小調」及褔佬系民歌 - 「五更鼓調」、「思想起」,在此可看出閩、客音樂交流的情形。

評析

敘述性的內容以客家歌謠音樂「山歌子」、「平板」「小調」及褔佬系民歌、歌子戲的「都馬調」演唱,在音樂上增加了相當的可聽性,但吉他伴奏部分有點模糊不清,不知是麥克風放置位置不佳或其他原因,不易辨識。 ( 麥楨琴等評析 )

 

歌詞

 

正月堥茈縣諿 姊嫂毋和家難理

小小事情引到大 相罵相吵正月時

正月堥茯O新年 姊嫂相好真當然

得到爺娘心歡喜 雖然貧苦當有錢

二月堥茯O春分 姊嫂毋和無吞忍

當家?人頭會痛 聲聲句句吵愛分

口白:看哪食飽到?打家花 一日到夜到?相罵相吵

唉家庭仰得會春光

口白:涯解勸若 大抵自家愛和 涯唱若聽等

二月堥茯O春分 姊嫂相好恁緊工

大家像屋煞猛做 後來一定會成功

口白:像這?家庭姊嫂恁好 賺錢毋愁無

口白:係唷涯?家庭姊嫂非常好

口白:像涯?家庭三月又較毋好

口白:恁樣若唱涯聽哪

三月堥茪T月三 姊嫂毋和講毋聽

爺娘喊佢毋好罵 佢就緊吵緊大聲

口白:這條條爺娘就分佢礙到氣無奈透

越勸但就越吵越煞猛

三月堥茪T月三 姊嫂相好笑連連

屋家成事扛等來做 挑山填海變了田

口白:像?姊嫂愛賺百萬毋驚無

四月堥茈搌廑} 姊嫂毋和涅私頦

公眾事業毋愛做 好好家庭硬硬弄到衰

四月堥茯O芒種 姊嫂相好知爺娘

三日無看姊嫂面 恰似星子落月光

口白:若看呢涯?就揉泥毋洗手

五月堥茈搋嬰n 姊嫂毋和搞散家

兄弟就聽哺娘話 兄弟食飽常透吵冤家

口白:兄弟食飽就相吵擎刀扡斧

五月堥茧弁惘 姊嫂相好笑嘻嘻

涯挨弦來若唱歌 幾多快樂無人知

思想起來六月係緊工 姊嫂毋和敗家風

唉唷喂 割起禾苗相脆毋愛曬

相脆講頭痛驚恁重

口白:很淒慘 相脆毋愛曬講恁重

思想起來六月係緊工 姊嫂相好好家風

唉唷喂 十斤東西扛兩頭 搖搖擺擺也鬆容