玉蘭金言記(上)─

本表格參照行政院文化建設委員會「國家文化資料庫」音樂作品詮釋資料格式 ( 版本: 1.3)

序號

41

數量單位

唱片一面

尺寸大小

10 吋

播放時間長度

16'06"

實體規格

黑膠唱片

原唱片編號

HL-5005A

作品(唱片)名稱

玉蘭金言記 ( 上 )

其他名稱

保存狀況 ( 音質 )

A-

主題內容

「玉蘭金言記」指的是楊玉蘭所唱的勸解世人向善的「勸世文」,共唱了十九勸。

關鍵詞

客家音樂、平板、雜唸子。

技法

女聲獨唱

曲調

【平板】接唱【平板雜唸子】

樂器

小提琴、二絃、通鼓、敲子、鑼、小鈔。

作曲者

傳統客家音樂無特定作曲者

作詞者

演唱者

關西楊玉蘭,伴奏湖口張福營、苗栗張慶光

伴奏者/演奏者

湖口張福營、苗栗張慶光。

錄製者

苗 栗彭?琳

出版者

苗栗美樂唱片公司

創作日期

傳統曲調無明確創作日期

出版/發行日期

59.9.

( 時空涵蓋範圍、空間類別 )

內容地點

台灣地區

創作地點

從粵東到台灣地區

出版發行地點

台灣省苗栗縣苗栗市

附記

其他附記

苗栗彭雙琳編作

摘要/說明/導言

本曲演唱的歌詞內容是勸人向善的「勸世文」,包括奉勸子女、世人,夫妻、鄰居、生意人、醫師…等,共有十九勸。曲式結構為先唱七言四句的【平板】,而後接五聲音階的【平板雜唸子】,如此反覆七次,將十九勸唱完。

評析

演唱者是採茶戲藝人、雖然演唱者聲音有些嘶啞,然仔細聽其轉音、拖腔與咬字,完全是依字行腔,抓住演唱客家歌謠的精髓。(麥楨琴評析)

 

歌詞

 

一來奉勸子女人        愛知父母?恩情

食娘身上心頭血        養育功勞海恁深

(轉口白)此?恩情就若不報  枉為世就間來做人

二來奉勸世上人        做人?爺娘愛平心

個個都係身下落        大細都愛一般形

做人?父母不平等       兄弟一定不和心

三來奉勸兄弟人        兄弟家內愛和心

切莫去聽婦人話        愛想同胞?骨肉親

打虎捉賊也愛親兄弟 (轉為唱)出陣也愛父子兵

四來奉勸子嫂人       子嫂就來毋好議論真

有事大家就愛同心做      切莫愛來想私心

(轉口白)全家都愛同協力   自然黃泥會變成金

五來奉勸夫妻人        公婆也係愛同心

莫來因為些小事        言語就來怒在心

公婆若係感情好        一定毋愁家不成

六來奉勸媳婦人       媳婦係孝順就扶雙親

在家時節愛從父        出嫁時節愛從夫

有錢無錢就命註定  (轉為唱)總愛立志做成人

七來奉勸做人?家官人     家娘也係愛想真

莫去就聽說他人話        好壞也係家內人

(轉口白)生女雖然就較有孝  出嫁便是家外神

八來奉勸鄰舍人        切莫欺負左右鄰

出門三步就愛見面        大家毋好傷感情

凡有急難大小事        需要也愛屋邊人

九來奉勸讀書人        讀書習字就愛堅心

爺娘繳@認真讀        長大正會得成人

閒事切莫你去管   (轉為唱)日後必定有高昇

十來奉勸後生人        青年個個愛當兵

盡忠盡義保祖國        同心合膽一致心

(轉口白)團結兵強來建國   江山就會來見太平

十一來勸坐車人        坐車?行李愛留心

順行就愛排一列        切莫來去強尖人

若係先上有坐位        緊緊愛E起讓老人

十二來勸生理人        生理買賣就要公平

交商出入就憑秤斗        切莫來去就欺騙人

各人做事就憑道德  (轉為唱)天理就正愛對良心

十三來勸承勞人        訂簿記事愛分明

人講坐船望船走        一定毋好起高心

(轉口白)正直正有為根本   天地一定就不虧人

十四來勸就錢請人        頭家也愛來有軟心

承勞若係有忠義        頭家當然就愛賞金

大家都係賺有食   (轉為唱)事業正會長久興

十五來勸拜師人        拜師學藝愛堅心

夜眠辛苦愛早起        有藝在身不愁貧

(轉口白)手藝?工夫學得好  到處也有人來尋

十六來勸師傅人        教師也係愛有心

莫論自己也係他人子      兩方都係來愛真心

師傅?工夫有教盡        學生也愛來恩義深

十七來勸藥店人        藥店捉藥就照本心

藥錢加減就無講價        一定毋好欺騙人

若係輕病就無要緊  (轉為唱)恐驚就重病誤著人

十八來勸醫師人        絕對毋好刁難人

貧家都愛半相送        賺錢就愛賺富豪人

(轉口白)好心施藥貧民食   當過佛前拜觀音

十九來勸地理人        地理個目珠愛放金

山花還係年年變        好時好日就慢慢尋

若係神煞退無俐   (轉為唱)恐驚會來害著人