送金釵─

本表格參照行政院文化建設委員會「國家文化資料庫」音樂作品詮釋資料格式 ( 版本: 1.3)

序號

038

數量單位

唱片一面

尺寸大小

10 吋

播放時間長度

9'22"

實體規格

黑膠唱片

原唱片編號

Jo-138A j

作品(唱片)名稱

送金釵

其他名稱

保存狀況 ( 音質 )

A+

主題內容

描述賣雜貨商人想追求見到的女客人乃藉十送挑擔內的物品給她

關鍵詞

客家音樂、平板、山歌子

技法

雙人 ( 女 ) 對唱

曲調

客家小調

樂器

二絃、胖胡、通鼓、敲子、鑼、小鈸

作曲者

傳統曲調無特定作曲者

作詞者

演唱者

關西古圓妹、  彭玉招對唱

伴奏者/演奏者

錄製者

苗 栗彭?琳

出版者

苗栗美樂唱片公司

創作日期

傳統曲調無明確創作日期

出版/發行日期

約民國 55 年

( 時空涵蓋範圍、空間類別 )

內容地點

台灣地區

創作地點

從粵東到台灣地區

出版發行地點

台灣省苗栗縣苗栗市

附記

其他附記

摘要/說明/導言

內容描述財主哥以賣雜貨維生,一日挑擔到阿乃姑家兜售,因見其貌美乃十送挑擔內的物品給她,祇為討其歡心並想追求她。這首「送金釵」是三聲音階結構,原是三腳採茶戲中的唱腔,是九腔十八調之一;在三腳採茶戲中,此首用於賣雜貨的財子哥向茶郎妻討歡心而十送挑擔內的物品給她。

評析

因演唱者為採茶戲藝人,所唱的唱腔聽起來戲味很濃,句尾收音很婉轉悠揚、雙人對唱靈活生動。 ( 麥楨琴評析 )

 

歌詞

 

男:愛是?還有 一送?金釵 妹妹來頭上插哇我的阿乃姑

女:喂

男:愛是?還哪有 二送?包頭溜是啊流轉

女:轉是啊溜溜

男:並烏巾哪我的阿乃姑

女:承蒙?財呀主 一送?金釵妹妹來頭上插哪 我郎財主哥 男 : 喂

女:若呀愛轉轉來 男:好

女:承蒙?財主哥哪

男:愛時?還有 三送?三包 妹妹?涼水粉哪 我的阿乃姑 愛是也芒愛

女:哥啊講等愛哪

男:愛時?還有 四送?胭脂 溜是?啊溜轉 轉是?啊溜溜 點嘴唇呢 我的阿乃姑

女:承蒙?財呀主 三送?三包 妹妹?涼水粉哪 我郎財主哥 若愛轉轉來

輒輒哥愛來 承蒙?財呀主 四送?胭脂 愛是丫唷唷點嘴唇呢我郎財主哥呀

男:愛時?還有 五送?五色 繡字?黃色尼襖哪 我的阿乃姑 愛是也芒愛

女:承蒙?財呀主 五送?五色繡字?黃色尼襖哪 我郎財主哥 若也愛轉轉來

輒輒哥愛來 承蒙?財呀主六送?六色繡線愛是丫唷唷繡嘴唇呢我郎財主哥呀

男:愛時?還有 七送?七只 金打?銀金指哪 我的阿乃姑 愛是也芒愛

女:哥啊講等愛哪

男:愛時?還有 八送?八幅羅裙溜 是?啊溜轉 轉是?啊溜溜 遮繡鞋唷我的阿乃姑哪

女:承蒙?財呀主 七送?七只 金打?銀金指哪我郎財主哥 若愛轉轉來 輒輒哥愛來 承蒙?財呀主 八送?八幅羅裙 愛是丫唷唷 遮繡鞋唷 我郎財主哥呀

男:愛時?還有 九送?九哇枝剪刀明鏡尺拿 我的阿乃姑 愛是也芒愛

女:百樣涯也愛哪

男:愛時?還有 十送?十哇包 不大不細不長不短不圓不扁不尖不屈 溜是?啊溜轉

女:轉是?啊溜溜

男:繡花針哪我的阿乃姑哪

女:承蒙?財呀主 九送?九哇枝剪刀明鏡尺拿哪我郎財主哥 若呀愛轉轉來 輒輒哥愛來 承蒙?財呀主 十送?十哇包 不大不細 不長不短 不圓不扁 不尖不屈 愛是啊唷唷 繡花針哪 我郎財主哥呀

男:十啊件?寶啊貝都啊送盡

女:若呀芒是啊

男:哎唷?紅娘姊哪

女:十指尖尖剌是啊著哥

男:好啊 真係好

女:海棠花又香哪 恩倆人勒交情哪久久長哪