湯玉蘭歌唱集-懷胎(病子歌)─

本表格參照行政院文化建設委員會「國家文化資料庫」音樂作品詮釋資料格式 ( 版本: 1.3)

序號

037

數量單位

唱片一面

尺寸大小

10 吋

播放時間長度

11'04"

實體規格

黑膠唱片

原唱片編號

HL-5001B k

作品(唱片)名稱

湯玉蘭歌唱集

其他名稱

懷胎 ( 病子歌 )

保存狀況 ( 音質 )

A+

主題內容

描述客家女人懷胎十月時的害喜現象,最常出現的是味覺改變問題。

關鍵詞

客家音樂、客家小調

技法

女聲雙人對唱

曲調

客家小調

樂器

二絃、胖胡、敲子、通鼓、鑼、小鈔。

作曲者

傳統客家音樂無特定作曲者

作詞者

演唱者

中壢湯玉蘭、苗栗游春蘭對唱

伴奏者/演奏者

錄製者

苗 栗彭?琳

出版者

苗栗美樂唱片公司

創作日期

傳統曲調無明確創作日期

出版/發行日期

58.6.

( 時空涵蓋範圍、空間類別 )

內容地點

台灣地區

創作地點

從粵東到台灣地區

出版發行地點

台灣省苗栗縣苗栗市

附記

訪問日本民謠團特選紀念唱片

其他附記

( 民國 58 年 ) 日本訪問團演唱歌曲

摘要/說明/導言

唱片上標明懷胎(病子歌),從其旋律判斷應是括弧內的【病子歌】才對,而非使用在三腳採茶戲中的曲調【懷胎】,基本上【懷胎】和【病子歌】是兩首不同的旋律。本曲主要在描述客家女人懷孕時的害喜現象,歌詞從正月唱到十二月,可看出懷孕女人的口味變化極大。而從歌詞中的「豬腸炒薑絲」、「果子煎鴨春」、「虎頭柑」…等,也可看出客家人的飲食文化。本曲調在三腳採茶戲中亦常出現,為「採茶腔」系統,五聲音階組織。

評析

本曲一開始的「正月」的「月」字,演唱者唱 Sol 音,這是三腳採茶戲中【十二月採茶】的曲調,從過去演唱者記錄中「月」字是唱 Do 音,因為【病子歌】和【十二月採茶】的旋律相似,可能有些演唱者會產生混用情形。兩位音色相近的湯玉蘭和游春蘭對唱【病子歌】,咬字清晰、音樂流暢自然。

 

歌詞

 

正啊月裡來新年時 娘啊今病子來無人知啊

阿哥啊問娘食麼? 愛食豬腸炒薑絲呀

恁想食炒薑絲呀愛食豬腸就炒薑啊絲啊哪唉唷炒薑絲呀

二啊月裡來係春分 娘啊今D病子就頭暈暈

阿哥啊問娘食麼? 愛呀食果子煎鴨春ㄛ

食麼?煎鴨春哪愛食果子來煎鴨呀春哪唉唷煎鴨春啊

三啊月裡來三日三 娘今病子就心頭淡

阿哥啊問娘食麼? 愛啊食酸澀來虎頭柑啊

恁枵鬼虎頭柑愛食酸澀就虎頭啊柑啊哪唉唷虎頭柑啊

四啊月裡來日啊子長 娘啊今病子來面皮黃ㄛ

阿哥啊問娘食麼? 愛呀食楊梅就口裡啊酸

恁想食ㄌ一ㄚ口裡啊酸愛食楊梅就口裡呀啊酸哪唉唷口裡酸啊

五啊月裡來係端陽 娘啊今病子心茫茫

阿哥問娘食麼? 愛食庚粽就搵白糖啊

恁想食搵白糖愛食庚粽就搵白啊糖哪唉唷搵白糖啊

六啊月裡來就熱難當ㄌ一ㄡ 娘啊今病子餓斷腸

阿哥問娘食麼? 愛啊食仙草來泡糖霜

食麼?泡糖霜愛食仙草來泡糖霜哪唉唷泡糖霜

七啊月裡來係立秋 娘啊今病子來面皮趨啊

阿哥問娘食麼? 愛呀食竹筍煲鰗啊鰍

恁枵鬼煲鰗啊鰍啊愛食竹筍就煲鰗哪鰍啊哪唉唷煲啊鰗啊鰍啊

八啊月裡來月啊團圓ㄛ 娘啊今病子還可啊憐

阿哥問娘食麼? 愛啊食豬肉就剁肉圓哪

D想食剁肉圓愛食豬肉就剁肉啊圓哪唉唷剁肉圓

九啊月裡來係重陽 娘啊今病子苦啊難當

阿哥問娘食麼? 愛啊食豬肝煮啊粉啊腸啊

恁想食煮粉腸啊愛食豬肝來煮粉啊腸啊唉唷煮啊粉啊腸啊

十啊月裡來就小哪陽來春 娘啊今病子肚啊裡來空啊

阿哥問娘食麼? 愛啊食禾酒炒雞公

食麼?炒雞公啊愛食禾酒就炒雞呀公啊哪唉唷炒啊雞啊公啊

十一月裡來又啊一來冬 手啊揇孩兒笑融融啊

阿哥問娘愛麼? 愛哥揹帶同衫裙

愛麼?同啊衫啊裙愛哥偝帶就同衫啊裙啊哪唉唷同衫裙

十二月裡啊來又啊一年ㄌ一ㄛ 娘今揇子笑連連

阿哥問娘愛麼? 愛哥紅紙就來袋錢

愛麼?來袋錢愛哥紅紙就來磧啊年啊哪唉唷來袋錢啊來磧年