苦李娘─

本表格參照行政院文化建設委員會「國家文化資料庫」音樂作品詮釋資料格式 ( 版本: 1.3)

序號

036

數量單位

唱片一面

尺寸大小

10 吋

播放時間長度

3'17"

實體規格

黑膠唱片

原唱片編號

Jo-138B k

作品(唱片)名稱

苦李娘

其他名稱

保存狀況 ( 音質 )

A+

主題內容

描述李三娘悲慘的境遇,從一更到五更都要操勞工作,不得休息。

關鍵詞

客家音樂、客家小調

技法

女聲獨唱

曲調

客家小調

樂器

二絃、胖胡、敲子、鑼、小鈔、揚琴。

作曲者

傳統客家音樂無特定作曲者

作詞者

演唱者

關西 古圓妹

伴奏者/演奏者

錄製者

苗 栗彭?琳

出版者

苗栗美樂唱片公司

創作日期

傳統曲調無明確創作日期

出版/發行日期

約民國 55 年

( 時空涵蓋範圍、空間類別 )

內容地點

台灣地區

創作地點

從粵東到台灣地區

出版發行地點

台灣省苗栗縣苗栗市

附記

其他附記

摘要/說明/導言

【苦李娘】是「李三娘磨墨」這戲齣的主題唱腔。歌詞中唱著:「頭更割禾…、二更礱榖…、三更洗米…、四更撈飯…、五更摘菜…」,李三娘一夜都不得休息,其悲慘的境遇豈是一個「苦」字可言。本曲調在三腳採茶戲中亦常出現,為「山歌腔」系統,是三聲音階組織,每段的結束句 La- # Sol-Mi ,為客家山歌最具代表性的終止法。

評析

古圓妹是採茶戲藝人,演唱時融入「苦李娘」的劇情,因此頗有「唱中有戲、戲中有唱」的味道,值得一聽再聽。(麥楨琴評析)

 

歌詞

 

頭更割禾冷露打 苦係麼苦

二更捧穀上礱挨 苦李娘 芒得芒得我郎轉回鄉

三更洗米落鍋煮 苦係麼苦

四更撈飯飯甑裝 苦李娘 緊想緊想我郎緊痛腸

五更擐籃去摘菜 苦係麼苦 看見老虎在園中

苦李娘 芒得芒得我郎轉回鄉

老虎毋食孤寒肉 苦係麼苦 狐狸毋打夜啼雞

苦李娘 緊想緊想我郎緊痛腸

問涯摘菜樣般摘 苦係麼苦 先摘黃來後摘青

苦李娘 芒得芒得我郎轉回鄉

問涯洗菜樣般洗 苦係麼苦 汶水洗來淨水盪

苦李娘 緊想緊想我郎緊痛腸

問涯切菜樣般切 苦係麼苦 中央切來兩頭斷

苦李娘 芒得芒得我郎轉回鄉