游春蘭歌唱集-客家民謠(五更進妹房)─

本表格參照行政院文化建設委員會「國家文化資料庫」音樂作品詮釋資料格式 ( 版本: 1.3)

序號

035

數量單位

唱片一面

尺寸大小

10 吋

播放時間長度

3'58"

實體規格

黑膠唱片

原唱片編號

HL-5003B k

作品(唱片)名稱

賴碧霞歌唱集   客家民謠

其他名稱

五更進妹房

保存狀況 ( 音質 )

A-

主題內容

阿哥在夜裡,從一更到五更五度進入阿妹房與房中阿妹相聚,隱喻兩人的濃情蜜意。

關鍵詞

客家音樂、客家小調

技法

女聲獨唱

曲調

客家小調

樂器

二絃、胖胡、通鼓、敲子、鑼、小鈔、小喇叭、低音大提琴。

作曲者

傳統客家音樂無特定作曲者

作詞者

演唱者

客家歌后竹東賴碧霞 ( 賴鸞櫻 )

伴奏者/演奏者

錄製者

出版者

中壢遠東唱片公司

創作日期

傳統曲調無明確創作日期

出版/發行日期

58.7.

( 時空涵蓋範圍、空間類別 )

內容地點

台灣地區

創作地點

從粵東到台灣地區

出版發行地點

台灣省桃園縣中壢市

附記

訪問日本民謠團特選紀念唱片

其他附記

( 民國 58 年 ) 日本訪問團演唱歌曲

摘要/說明/導言

本曲是借用客家小調【桃花開】的旋律,填上「五更進妹房」的歌詞,演唱者共唱了六段,每段原來是四句,在第五句開頭加唱「哥正哥」三字,接著其後再重唱第四句的詞意,有加強、強調的意味,也因此形成此首「五更進妹房」每段有五個樂句。

評析

演唱者音色明亮,咬字清晰、旋律流暢,極具客家小調味道,器樂伴奏加上了西洋樂器,可看出五 O 年代伴奏樂團漢樂器、洋樂器共用情形。(麥楨琴評析)

 

歌詞

 

一更一點進妹房     妹在房中燒好香

好香插在香爐內     庇佑日短夜裡長

哥正哥日短夜長好連郎都唷

二更二點進妹房     妹在房中?鴛鴦

?出麒麟對獅子     ?出金雞對 鳳凰

哥正哥哥係金雞妹 鳳凰 都唷

三更三點進妹房     妹在房中巧梳

頭上梳出龍鳳髻     頭插金釵十二行

哥正哥打扮靚靚好連郎都唷

四更四點進妹房     妹在房中趜酒娘

勸歌貪花莫?酒     食壞身體莫怪娘

哥正哥留條性命見爺娘都唷

五更五點進妹房     雞啼不久天會光

日頭出在雲端上     月光出在雲下藏

哥正哥可比分明照太陽都唷

日頭出在雲端上     同哥分群轉家鄉

今朝同哥分群轉     心心念念有情郎

哥正哥毋知何日再商量都唷