山歌戀(下)

本表格參照行政院文化建設委員會「國家文化資料庫」音樂作品詮釋資料格式 ( 版本: 1.3)

序號

029

數量單位

唱片一面

尺寸大小

10 吋

播放時間長度

12'51"

實體規格

黑膠唱片

原唱片編號

Jo-104B

作品(唱片)名稱

山歌戀(下)

其他名稱

保存狀況 ( 音質 )

A+

主題內容

描述男女間互傾愛慕之意的情歌

關鍵詞

客家音樂、小調、山歌子

技法

男女對唱

曲調

平板

樂器

二絃、揚琴

作曲者

傳統曲調無特定作曲者

作詞者

演唱者

楊德昌、黃益妹

伴奏者/演奏者

錄製者

出版者

中壢遠東唱片公司

創作日期

傳統曲調無明確創作日期

出版/發行日期

約民國 56 年

( 時空涵蓋範圍、空間類別 )

內容地點

台灣地區

創作地點

台灣地區

出版發行地點

台灣省桃園縣中壢市

附記

其他附記

摘要/說明/導言

一對男女彼此間互有好感,以「平板」對唱,試探對方的心意,例如以「萬丈深潭放鯉魚」來暗諭,另一方面也唱出自己的感情,最後互相說出彼此有意思,可以互相交情。楊德昌、黃益妹的「平板」句末曲調與採茶戲之「平板」唱腔已有所差異,應該和此時期流行山歌班與山歌比賽有關,在有心人推廣下「平板」曲調似乎又有新的轉變。

評析

演唱者音色明亮、咬字清晰、男女對唱流露出自然的情感。 ( 麥楨琴評析 )

 

歌詞

 

女:油菜開花一枝心 栗子開花一包針 手擘柑子一團肉 手牽阿哥一團金

男:銅鑼打急會出金 交情到久情意深 愛妹恰似金團寶 當然分涯惜入心

女:白紙寫信紅紙蓋 寫信分哥莫心焦 阿妹心無暈暈樣 阿哥心焦莫反悔

男:接信打開看分明 寫得幾句恁有情 即時回信若安心 就尋當對有情人

女:兩人愛好好到老 半途而廢不如無 暗想坐轎有一日 莫來有應公到老

男:大樹斬忒頭還在 心肝生合莫分開 交情交到八十歲 行路毋得坐轎來

女:新打籠床孔對孔 兩人相好不怕窮 三十暗晡無米煮 兩人坐等笑容容

男:家中貧窮莫煩擾 忍耐事業認真做 有日逢著運氣好 幾多窮人變富豪

女:新打菜刀?使磨 有情阿哥?使多 有情阿哥戀一? 可比月光照大河

男:前世修來今世緣 今逢好運大賺錢 安居樂業好名譽 想愛快樂大團圓