山歌戀(上)

本表格參照行政院文化建設委員會「國家文化資料庫」音樂作品詮釋資料格式 ( 版本: 1.3)

序號

028

數量單位

唱片一面

尺寸大小

10 吋

播放時間長度

13'04"

實體規格

黑膠唱片

原唱片編號

Jo-104A

作品(唱片)名稱

山歌戀(上)

其他名稱

保存狀況 ( 音質 )

A+

主題內容

描述男女間互傾愛慕之意的情歌

關鍵詞

客家音樂、小調、山歌子

技法

男女對唱

曲調

平板

樂器

二絃、揚琴

作曲者

傳統曲調無特定作曲者

作詞者

演唱者

楊德昌、黃益妹

伴奏者/演奏者

錄製者

出版者

中壢遠東唱片公司

創作日期

傳統曲調無明確創作日期

出版/發行日期

約民國 56 年

( 時空涵蓋範圍、空間類別 )

內容地點

台灣地區

創作地點

台灣地區

出版發行地點

台灣省桃園縣中壢市

附記

其他附記

摘要/說明/導言

一對男女彼此間互有好感,以「平板」對唱,試探對方的心意,例如以「萬丈深潭放鯉魚」來暗諭,另一方面也唱出自己的感情,最後互相說出彼此有意思,可以互相交情。楊德昌、黃益妹的「平板」句末曲調與採茶戲之「平板」唱腔已有所差異,應該和此時期流行山歌班與山歌比賽有關,在有心人推廣下「平板」曲調似乎又有新的轉變。

評析

演唱者音色明亮、咬字清晰、男女對唱流露出自然的情感。 ( 麥楨琴評析 )

 

歌詞

 

女:十七十八離娘身 自家彈鼓自家鳴 雙手按開綾羅帳 鴛鴦枕上少一人

男:十七十八離了家 自家上來自家下 出外今日謀事業 只願辛苦做成家

女:石榴開花紅啾啾 阿哥笑容仰恁柔 阿哥笑容仰恁好 ?前交情當哥有

男:兩人相逢笑呵呵 看妹美容賽嫦娥 若係兩人成雙對 恰似英台對梁哥

女:隔山打鼓聽鼓音 汶水過河不知深 新買鑊頭難測水 新戀阿哥心難測

男:若莫愁來若莫驚 涯?心肝紙恁平 阿妹真心哥有意 真心實意來相行

女:竹筍尖尖爆泥皮 毋相毋識戀到若 十字街頭算張命 今生姻緣前世

男:今日兩人心交深 心肝生合一般形 還望阿妹心莫變 阿哥交若無別人

女:新買扇仔七吋長 一心買來送情郎 交代情郎莫跌忒 留等近身好撥涼

男:雙手接扇心茫茫 阿妹送扇錯主張 情係越熱越可愛 奈堪用扇撥到涼