青春花 ( 下 )

本表格參照行政院文化建設委員會「國家文化資料庫」音樂作品詮釋資料格式 ( 版本: 1.3)

序號

021

數量單位

唱片一面

尺寸大小

10 吋

播放時間長度

12'56"

實體規格

黑膠唱片

原唱片編號

Jo-144B

作品(唱片)名稱

青春花 ( 下 )

其他名稱

保存狀況 ( 音質 )

A+

主題內容

熱戀中的男女,因暫時要分離,互相吐露不捨之情

關鍵詞

客家民謠、平板、山歌子

技法

雙人 ( 女 ) 對唱

曲調

山歌子

樂器

二絃、揚琴、敲子、鑼、小鈸

作曲者

傳統客家音樂無特定作曲者

作詞者

演唱者

關西楊玉蘭、關西古圓妹對唱

伴奏者/演奏者

錄製者

出版者

中壢遠東唱片行

創作日期

傳統曲調無明確創作日期

出版/發行日期

約民國 55 年

( 時空涵蓋範圍、空間類別 )

內容地點

台灣地區到大陸福州

創作地點

從粵東到台灣地區

出版發行地點

台灣省桃園縣中壢市

附記

其他附記

摘要/說明/導言

來自大陸福州的女孩和本地阿哥相戀,但是女孩要回大陸福州,雙方心中都很不安,正如歌詞中所言女唱:「十指寫言給哥知,老妹心焦因為你,火燒龍船有水救,火燒心肝無藥醫。」女又唱:「三條龍船回福州,龍船不離拋繡球,繡球打到哥身上,阿哥男捨妹離丟。」詞中表露出女孩的萬般不捨。這首青春花 ( 上 ) 是以「山歌子」曲調演唱,三聲音階的結構,七言四句,第二和第四句句的下滑音從 La- # Sol-Mi 是客家名謠最具代表性的終止法。

評析

楊玉蘭行調流暢、古圓妹音色明亮,轉音圓潤。(麥楨琴評析)

 

歌詞

 

女:長山來台妹自家 無偎無 麼儕 可比一頭矮青樹

哥係大樹葉來遮

男:若有情哥也有情 千遠路頭就來尋 千里路頭尋妹聊

會來照顧若一生

女:若就無情又有情 冷冷淡淡行到今 一?爛缸燜火炭

火炭發火熱死人

男:蛾眉月子兩頁彎 手扳弓箭射鴛鴦 十枝射來留一枝

留來日後好花香

女:清風吹起無月光 這下恬風就打賞 佬哥聊等夜恁短

同哥分群夜恁長

男:老妹恁靚白雪雪 嘴唇紅紅像石榴花 牙齒白嘟嘟 生

冬粉 恁好人才像牡丹花

女:十指寫言給哥知 老妹心焦因為你 火燒龍船有水救

火燒心肝無藥醫

男:阿哥心焦妹也知 老妹心焦哥若望 老哥心焦落身肉

無人搭信分妹知

女:三條龍船回福州 龍船不離拋繡球 繡球打到哥身上

阿哥男捨妹離丟

男:門前種竹漆溜溜 一心種來打球球 雙手來扳尋球索

阿哥難捨妹難丟