青春花 ( 上 )

本表格參照行政院文化建設委員會「國家文化資料庫」音樂作品詮釋資料格式 ( 版本: 1.3)

序號

020

數量單位

唱片一面

尺寸大小

10 吋

播放時間長度

13'01"

實體規格

黑膠唱片

原唱片編號

Jo-144A

作品(唱片)名稱

青春花 ( 上 )

其他名稱

保存狀況 ( 音質 )

A+

主題內容

熱戀中的男女,因暫時要分離,互相吐露不捨之情

關鍵詞

客家民謠、平板、山歌子

技法

雙人 ( 女 ) 對唱

曲調

山歌子

樂器

二絃、揚琴、敲子、鑼、小鈸

作曲者

傳統客家音樂無特定作曲者

作詞者

演唱者

關西楊玉蘭、關西古圓妹對唱

伴奏者/演奏者

錄製者

出版者

中壢遠東唱片行

創作日期

傳統曲調無明確創作日期

出版/發行日期

約民國 55 年

( 時空涵蓋範圍、空間類別 )

內容地點

台灣地區到大陸福州

創作地點

從粵東到台灣地區

出版發行地點

台灣省桃園縣中壢市

附記

其他附記

摘要/說明/導言

來自大陸福州的女孩和本地阿哥相戀,但是女孩要回大陸福州,雙方心中都很不安,正如歌詞中所言:「阿哥心焦妹心焦。兩人心焦隔條溝。」而彼此心中的愛意更在歌詞中表露無遺,男唱:「有情阿妹若來聊,準備蔥花肉丸配」,女唱:「壁上吊個琉璃磚,喊哥天油莫木心。」早年客家庄物資缺乏,蔥花肉丸是很珍貴的食物,這首青春花 ( 上 ) 是以「山歌子」曲調演唱,三聲音階的結構,七言四句,第二和第四句句末的下滑音從 La- # Sol-Mi 是客家名謠最具代表性的終止法。

評析

楊玉蘭行調流暢、古圓妹音色明亮,轉音圓潤。(麥楨琴評析)

 

歌詞

 

女:三箍絲線話一千 三日無看話一年 三日無看情郎面 四十九日烏暗天

男:日日看妹日日新 三日無看我愛人 三日無看情妹面 無知面目像麼人

女:一日看哥一日安 三日無看毋心安 心肝落緊忒想哥 目汁流來好撐船

男:阿哥心焦妹心焦 兩人心焦隔條溝 兩人心焦隔條溝 毋得好香共爐燒

女:三條龍船轉長山 番去番轉看台灣 台灣恁闊妹捨得 十分難捨哥身邊

男:阿哥上庄妹下庄 阿哥搭信妹愛上 有情阿妹若來聊 準備蔥花肉丸嗙

女:新做?屋丈八深 枝枝棟巷有黃金 壁上吊?琉璃磚 喊哥添油莫木心

男:三兩豬油四兩鹽 有肉無菜來放鹹 交情愛交交到老 半途而廢莫較贏

女:合作做屋好名聲 哥起門樓妹起廳 兩頭兩橫屋行角 同哥商量閒愛行

男:阿哥真心妹真心 鐵尺來磨繡花針 老妹有心哥有意 出門三步涯會尋