賢妻勸夫(下)

本表格參照行政院文化建設委員會「國家文化資料庫」音樂作品詮釋資料格式 ( 版本: 1.3)

序號

019

數量單位

唱片一面

尺寸大小

10 吋

播放時間長度

14'02"

實體規格

黑膠唱片

原唱片編號

Jo-142B

作品(唱片)名稱

賢妻勸夫(下)

其他名稱

保存狀況 ( 音質 )

A+

主題內容

描述大陸福州一個愛賭博的丈夫幾經賢妻勸解,終於改過向善。

關鍵詞

客家音樂、小調、山歌子

技法

雙人 ( 女 ) 對唱

曲調

「上山採茶腔」接「山歌子」

樂器

二絃、揚琴、梆子、通鼓、鑼、小鈸

作曲者

傳統客家音樂無特定作曲者

作詞者

演唱者

彭玉招、湖口古圓妹對唱

伴奏者/演奏者

錄製者

出版者

中壢遠東唱片公司

創作日期

傳統曲調無明確創作日期

出版/發行日期

約民國 56 年

( 時空涵蓋範圍、空間類別 )

內容地點

台灣地區

創作地點

從粵東到台灣地區

出版發行地點

台灣省桃園縣中壢市

附記

其他附記

摘要/說明/導言

描述大陸福州一個愛賭博的丈夫,一走就三年沒有回家,也沒寄錢回家,老婆因而獨守空閨,處境堪憐。一日半夜丈夫突然跑回家向老婆要錢說要到台灣發展,老婆為了怕丈夫再去賭博上酒家,幾經勸解,最後賢妻拿出為人綁草鞋的辛苦錢給丈夫到台灣發展事業,丈夫因而大受感動,答應改過不再嫖賭。這片所使用的曲調一開始是三腳採茶戲《張三郎賣茶》中的(上山採茶腔),接著全部以「山歌子」演唱,每段句未仍可聽到客家民謠最具代表性的終止法 La-#Sol-Mi 及圓潤的轉音。

評析

唱片帶說,說中帶戲,演唱者因是採茶戲藝人,說唱間宛若在欣賞一齣戲,無論音色、咬字,轉音、後場伴奏,均值得推薦。 ( 麥楨琴評析 )

 

歌詞

 

夫 ( 口白 ): 哺娘姐今哺日涯第二轉來第一到酒樓

妻 ( 口白 ): 實在很鹹搭 味素放加兜就當清甜

夫 ( 口白 ): 有影喔 錯錯錯

妻 ( 口白 ): 過去愛買轉來分涯煮

夫 ( 口白 ): 好 哺娘真會 下擺若老公賺錢愛盡交哩

妻 ( 口白 ): 若一走三年恁久正轉來 涯佬若講麼該事業就奸做係涯緊想賭博這事毋會出頭

夫 ( 口白 ): 若實在很戇 賭博有幾好若知無 分恩贏到錢大嬤只兜等來 哺娘姐看到目珠大嬤粒

妻 ( 口白 ): 涯同若講 今哺日轉來公婆參詳 愛做麼?事業較擴張 甩好想賭博 若聽妻解勸

妻:十五啊聽妻來解勸若 嫖賭兩事?係正生理 贏也礱糠輸也係米錢銀輸忒轉來對人半生死

夫 : 哺娘姐聽涯講若知紙牌透出百零枝 撿采係涯福氣到 贏有一千八百交分若

妻 : 愛來解勸十五涯丈夫 勸到就愛若好毋會較輸 嫖賭兩事就係有春光 田園係事業變做無

夫 ( 口白 ): 哺娘姐講?真有理 哺娘姐愛聽若話哩 錯錯錯愛轉變正好 這賭博兩字恩兜莫想佢 涯有事參詳

妻 ( 口白 ): 麼?呢

夫 ( 口白 ): 涯耳聞有聽到台灣錢當好賺 ?錢貼腳底

妻 ( 口白 ): 台灣錢恁好賺 射腳底就有錢

夫 ( 口白 ) :涯想恁好賺 今哺日第二轉來佬哺娘姐試看哪有多少私頦無 分涯做所費 分涯來台灣賺錢做本錢 賺有錢做 下交分若

妻 ( 口白 ): 很發冷 從來就?識恁好嘴 係拿有錢分佢 加減就拿去狗場巷 賭博賭忒去

麼人毋知涯嫁分佢 分佢嫁衰忒 流連兩三年無賺半仙錢愛去台灣講麼該錢盡好賺

該涯知哪愛涯錢就恁樣講涯毋插若

夫 ( 口白 ): 莫恁樣哪 婦人家就愛人拐三拐四拐就軟怠怠 等下分涯拐呀去 佢褲頭就會緊絡緊絡就會絡出來 哺娘姐兩公婆來參詳 涯係賺有錢自然就會食使會抵蔭若

妻 ( 口白 ): 麼該食屎呢

夫 ( 口白 ) :毋係啦 涯賺有錢自有?時節 毋會像這下恁苦食糜佬鹽 涯開一間店坎分若

做頭家娘娘若知無

妻 ( 口白 ): 聽若恁樣講毋會爭差哩 錢涯時有 盡辛苦?錢

夫 ( 口白 ): 麼該錢恁辛苦

妻 ( 口白 ): 若流連兩三年 若也無留錢分涯好相添糴米 這係冤枉錢賺哩 係同人牽索仔?錢

夫 ( 口白 ): 佬人牽索仔 若看哩討哺娘愛討精精 毋好討戇戇像這半精戇佬人牽索仔做「索仔頭」

妻 ( 口白 ): 河洛人講?鞋底錢啦

夫 ( 口白 ): 啊 腳下錢

妻 ( 口白 ): 毋係啦 係做鞋底個錢啦

夫 ( 口白 ): 喔 做鞋底牽索仔?

妻 ( 口白 ): 係哪

夫 ( 口白 ): 實在也毋講好來 涯話到若做「索仔頭」唉 若辛苦涯辛苦 若拿錢來台灣做頭路

妻 ( 口白 ): 愛認真喔

夫 ( 口白 ): 會哩 加減涯就會寄轉來分若

妻 ( 口白 ): 涯省省儉儉堵堵還有十五?銀

夫 ( 口白 ) :十五?銀拿出來分涯

妻 ( 口白 ) :?涯來拿涯入來去拿

妻:就涯夫對涯就有參詳 涯就歡喜進入手指開箱拿錢去台灣台灣錢好賺若愛想到阿梅若哺娘

夫 : 就算來涯?老賢妻 辛苦來賺錢 分涯做生理 若是錢銀賺得到 永久涯就知涯?好賢妻

妻 : 拿有十五銀兩 涯夫愛過台灣 認真來做生理 愛問涯夫幾時到台灣 若愛待念夫妻?情義

夫 : 這下算來四點零 即時就準備過台灣 包袱若正佬涯擐便便 若在家莫擾煩

妻 : 聽夫今朝若愛過台灣 夫若係走真阻毋慣 待念夫妻?情份 送到這?船頭離開鄉