賢妻勸夫(上)

本表格參照行政院文化建設委員會「國家文化資料庫」音樂作品詮釋資料格式 ( 版本: 1.3)

序號

018

數量單位

唱片一面

尺寸大小

10 吋

播放時間長度

13'40"

實體規格

黑膠唱片

原唱片編號

Jo-142A

作品(唱片)名稱

賢妻勸夫(上)

其他名稱

保存狀況 ( 音質 )

A+

主題內容

描述大陸福州一個愛賭博的丈夫幾經賢妻勸解,終於改過向善。

關鍵詞

客家音樂、小調、山歌子

技法

雙人 ( 女 ) 對唱

曲調

「上山採茶腔」接「山歌子」

樂器

二絃、揚琴、梆子、通鼓、鑼、小鈸

作曲者

傳統客家音樂無特定作曲者

作詞者

演唱者

彭玉招、湖口古圓妹對唱

伴奏者/演奏者

錄製者

出版者

中壢遠東唱片公司

創作日期

傳統曲調無明確創作日期

出版/發行日期

約民國 56 年

( 時空涵蓋範圍、空間類別 )

內容地點

台灣地區

創作地點

從粵東到台灣地區

出版發行地點

台灣省桃園縣中壢市

附記

其他附記

摘要/說明/導言

描述大陸福州一個愛賭博的丈夫,一走就三年沒有回家,也沒寄錢回家,老婆因而獨守空閨,處境堪憐。一日半夜丈夫突然跑回家向老婆要錢說要到台灣發展,老婆為了怕丈夫再去賭博上酒家,幾經勸解,最後賢妻拿出為人綁草鞋的辛苦錢給丈夫到台灣發展事業,丈夫因而大受感動,答應改過不再嫖賭。這片所使用的曲調一開始是三腳採茶戲《張三郎賣茶》中的(上山採茶腔),接著全部以「山歌子」演唱,每段句未仍可聽到客家民謠最具代表性的終止法 La-#Sol-Mi 及圓潤的轉音。

評析

唱片帶說,說中帶戲,演唱者因是採茶戲藝人,說唱間宛若在欣賞一齣戲,無論音色、咬字,轉音、後場伴奏,均值得推薦。 ( 麥楨琴評析 )

 

歌詞

 

夫:急急忙忙離了家 離了涯?家中 家中還有人採茶 阿哥還係妹在守哥還係在奈位

夫 ( 口白 ): 涯姓韓按到十五 韓十五就係涯 走?二三年毋識轉屋 上腳走茫茫兩腳就行到家堂 人人講做台灣錢好賺 趕緊轉來佬涯妻講

妻:涯名喊到陳秋梅 苦呀苦 盡苦啊 思念夫無歸來 想起來不應該

望得望得夫妻何時得送堆 一想十五就涯夫郎 苦呀苦心堥{啊

一走三年屋無轉 想起來很痛腸 望得望得我夫來轉家堂

三想我夫就係佢一儕 苦呀苦 思涯夫啊 每日掛念目汁衫袖擦落忒

實在心牽掛 日想夜想何時十五轉回家

四想我夫韓十五 苦呀苦 去無路啊 一走三年有按久?有來轉家門

何時日想見得涯老公

妻 ( 口白 ) :唉涯就毋係麼儕 名喊就係秋梅 人人嫁老公有好偎 天天快樂真自然

為何秋梅運命恁烏暗 嫁到韓十五 頭路毋愛做流流連連二三年無賺半仙寄轉來分涯也毋驚哺娘餓死 想起涯這般?歪命 何時正得到春光 見夫一面得到公婆?燒暖

真是悲傷啊

妻 : 就番身進入涯房間 思念夫一走 按久心寒酸 雙手按開金蘿枕 夫放妻來孤人獨枕

每夜睡單床 苦呀苦 一夜?得到天光

妻 ( 口白 ) :思念也無用 夫也無回來 日落下西進床安眠

夫 : 想涯緊行行到屋家來了 涯哺娘門關等來睡了 門閂緊緊 佬佢喊看哪

妻 ( 口白 ) :堵堵愛去安眠 也毋知麼儕碰門

夫 ( 口白 ) :涯轉來哩

妻 ( 口白 ) :就若轉來係 十五轉來 哎 早早也毋轉 暗暗正轉 仰會按暗呢

夫 ( 口白 ) :暗暗暗涯使有坎鑿

妻 ( 口白 ) :有坎鑿 ?若食也? 走到恁落俐

夫 ( 口白 ) :涯常飽哩

妻 ( 口白 ) :奈位食

夫 ( 口白 ) :涯到酒家食

妻 ( 口白 ) :還有良酒係

夫 ( 口白 ) :有 分朋友請 涯出錢

妻 ( 口白 ) :食酒要有酒量 平順轉毋打緊 驚誤行會種崩崗

夫 ( 口白 ) :哎哎哎 這三八哺娘 若老貨就最驚死?人 若講涯會種崩崗 毋會哪涯有節約食

妻 ( 口白 ) :食酒愛知節約 正毋會損傷身體 交際愛平常毋使去到酒樓場

係然係肉買轉來愛煮咬哺娘

夫 ( 口白 ) :哺娘煮?無恁好食