渡子歌

本表格參照行政院文化建設委員會「國家文化資料庫」音樂作品詮釋資料格式 ( 版本: 1.3)

序號

015

數量單位

唱片一面

尺寸大小

10 吋

播放時間長度

14'26"

實體規格

黑膠唱片

原唱片編號

Jo-071B

作品(唱片)名稱

渡子歌

其他名稱

保存狀況 ( 音質 )

A+

主題內容

敘述父母養育小孩的辛苦,而孩子也要知道感恩孝順雙親。

關鍵詞

客家音樂、平板、山歌子

技法

女聲獨唱

曲調

平板

樂器

二絃、胖捐

作曲者

傳統客家音樂無特定作曲者

作詞者

演唱者

新屋歐秀英

伴奏者/演奏者

錄製者

出版者

中壢遠東唱片公司

創作日期

傳統曲調無明確創作日期

出版/發行日期

約民國 53 年

( 時空涵蓋範圍、空間類別 )

內容地點

台灣地區

創作地點

從粵東到台灣地區

出版發行地點

台灣省桃園縣中壢市

附記

其他附記

摘要/說明/導言

描寫為人父母養育小孩的辛苦,嗷嗷待哺的嬰兒,半夜常需要父母起來餵奶換連尿布,爺娘卻一夜無法入睡,而孩子何時才長大,爺娘真是辛苦極了。因此後半段歌詞則提醒世人要記得父母恩,多孝順父母。音樂使用「平板」曲調,五聲音階結構,是採茶戲傳統的「平板」唱腔。

評析

演唱者歐秀英音質平穩,咬字清楚,演唱「渡子歌」,把道理唱的有條有理。 ( 麥楨琴評析 )

 

歌詞

 

一想渡子恁辛苦 仰得子大來成人

睡飽三更毋想起 屎屎攪攪吵死人

二想渡子實在難 肚肌想食手毋閒

心肝想食子又噭 正知渡子?艱難

三想渡子恁苦心 愛知爺娘?恩情

一夜睡無半覺目 仰得子大好安心

四想渡子苦難當 屎尿冷過雪一缸

子無睡來娘無睡 一夜?得到天光

五想渡子子愛苦 幾多辛苦渡大若

渡大成人不孝順 浪費爺娘?心幾

六想渡子無奈何 總驚渡大無功勞

自家還愛供世細 愛知爺娘?恩高

七想渡子苦難當 爺娘恩義不可忘

愛想像?姜安子 七歲送米到庵堂

八想渡子真可憐 做人世細愛孝心

愛想日後春光日 就愛眼前孝雙親

九想渡子久久長 爺娘功勞不可忘

自己爺娘不孝順 不孝之人罪難當

十想渡子聽原因 書中勸得世間人

書中勸人行孝順行孝之人似千金