十送英台

本表格參照行政院文化建設委員會「國家文化資料庫」音樂作品詮釋資料格式 ( 版本: 1.3)

序號

009

數量單位

唱片一面

尺寸大小

10 吋

播放時間長度

12'55"

實體規格

黑膠唱片

原唱片編號

Jo-071A

作品(唱片)名稱

十送英台

其他名稱

保存狀況 ( 音質 )

A+

主題內容

描述梁山伯十英台的心情。

關鍵詞

客家音樂、小調、山歌子

技法

女聲獨唱

曲調

山歌子

樂器

二弦、胖胡

作曲者

傳統客家音樂無特定作曲者

作詞者

演唱者

新屋歐秀英

伴奏者/演奏者

錄製者

出版者

中壢遠東唱片公司

創作日期

傳統曲調無明確創作日期

出版/發行日期

約民國 53 年

( 時空涵蓋範圍、空間類別 )

內容地點

台灣地區

創作地點

從粵東到台灣地區

出版發行地點

台灣省桃園縣中壢市

附記

其他附記

摘要/說明/導言

祝英台在學業告一段落後要返鄉省親,梁山伯則要相送,學期間的相處彼此所產生的情誼令兩人難分離捨。男扮女裝的祝英台幾次想說又欲言難止,只得以白鶴暗喻,如歌詞中所唱:「梁哥送我到青松,看見白鶴雙打雙,兩隻毋得般般樣,沒摸不知是公母。」音樂使用的是「山歌子」曲調,三聲音階結構,七言四句,第二和第四句末的下滑音,從 La-#Sol-Mi 是客家民謠最具代表性的終止法。

評析

歐秀英音質穩定,咬字清楚。 ( 麥楨琴評析 )

 

歌詞

 

九月堥茷Y重陽 同牽手來看風光

一樹開花同結子 單樹黃來單樹黃

老弟送若出書房 難分難捨出學堂

何不再留三隻月 學成正來回故鄉

梁哥送涯到江頭 看見石榴有一頭

心想摘來分哥食 驚怕知味再來尋

老弟講話真無理 將哥可比小孩兒

一心愛摘分哥食 奈有知味來尋若

梁哥送涯到船亭 看見幾多賣花人

想愛買分梁哥插 看哥?係插花人

老弟講話若有差 將哥可比婦人家

男人擎遮並戴帽 奈有頭上來插花

梁哥送涯到青松 看見白鶴雙打雙

兩隻毋得般般樣 不知奈隻係雌雄

兄弟行到青松下 兩隻白鶴白霞霞

兩隻毋得般般樣 無摸毋如係公嬤

梁哥送涯到廟亭 洗淨手面拜神明

兄弟有話難開口 其中少?老妹人

老弟?講哥知情 十七十八變大人

佬奈嬌女有戀愛 梁哥同若做媒人