游春蘭歌唱集─月光照大河

本表格參照行政院文化建設委員會「國家文化資料庫」音樂作品詮釋資料格式 ( 版本: 1.3)

序號

008

數量單位

唱片一面

尺寸大小

10 吋

播放時間長度

11'09"

實體規格

黑膠唱片

原唱片編號

HL-5002A k

作品(唱片)名稱

游春蘭歌唱集

其他名稱

月光照大河

保存狀況 ( 音質 )

A+

主題內容

本曲將阿哥比喻為「月光」,阿妹比喻為「大河」,阿哥宛如月光,為阿妹帶來光明,而阿妹對待阿哥的真情真意,即使付出生命亦無怨無悔。

關鍵詞

客家音樂、山歌子

技法

女聲獨唱

曲調

山歌子

樂器

二絃、胖胡、通鼓、鑼、小鈸、敲子。

作曲者

傳統客家音樂無特定作曲者

作詞者

演唱者

苗栗游春蘭

伴奏者/演奏者

美樂國樂團、張福營。

錄製者

苗 栗彭?琳

出版者

苗栗美樂唱片公司

創作日期

傳統曲調無明確創作日期

出版/發行日期

58.7.

( 時空涵蓋範圍、空間類別 )

內容地點

台灣地區

創作地點

從粵東到台灣地區

出版發行地點

台灣省苗栗縣苗栗市

附記

訪問日本民謠團特選紀念唱片

其他附記

( 民國 58 年 ) 日本訪問團演唱歌曲

摘要/說明/導言

本曲將阿哥比喻為「月光」,阿妹比喻為「大河」,阿哥宛如月光,為阿妹帶來光明,而阿妹對待阿哥的真情真意,正如歌詞所唱:「白衫著到變烏衫,百萬家財妹無貪,總愛兩人相中意,缺碗食粥妹也甘。」即使付出生命亦無怨無悔。這首「月光照大河」使用的曲調是【山歌子】,三聲音階的結構,七言四句,第二和第四句句末的下滑音:La-#Sol-Mi,是客家民謠最具代表性的終止法。

評析

游春蘭音色甜美明亮、咬字清晰,音樂流暢自然。(麥楨琴評析)

 

歌詞

 

好好恬恬心恁焦     手摸心肝哱哱猋

阿哥轉去半?月     老妹毋慣十五朝

白衫著到變烏衫     百萬家財妹無貪

總愛兩人相中意     缺碗食粥妹也甘

紅梅烏梅也係梅     有錢無錢哥愛來

有錢無錢哥愛來     先交仁義後交財

阿哥真心妹真心     鐵尺挼出?花針

阿哥係針妹係線     針行三步線來尋

新打剪刀?使挼     有情阿哥?使多

有情阿哥連一?     恰似月光照大河

新做古井丈八深     石仔在唇水在心

恁好井水會反腳     恁好阿哥會反心

新打金指錄黃金     金指跌落海中心

千金萬金妹捨得     單獨難捨哥一人

阿哥邸在海中心     老妹愛去水路深

衫褲脫忒齊頸水     風流浸死也甘心