湯玉蘭歌唱集─

本表格參照行政院文化建設委員會「國家文化資料庫」音樂作品詮釋資料格式 ( 版本: 1.3)

序號

002

數量單位

唱片一面

尺寸大小

10 吋

播放時間長度

8'54"

實體規格

黑膠唱片

原唱片編號

HL-5001A l

作品(唱片)名稱

湯玉蘭歌唱集

其他名稱

石榴花開

保存狀況 ( 音質 )

A+

主題內容

石榴所結的子不顯眼,本曲暗喻阿妹與阿哥的緣份難有結果。

關鍵詞

客家音樂、老山歌

技法

女聲獨唱

曲調

老山歌

樂器

二絃、胖胡、揚琴、通鼓、鑼、小鈸。

作曲者

傳統客家音樂無特定作曲者

作詞者

演唱者

中壢湯玉蘭

伴奏者/演奏者

錄製者

苗 栗彭?琳

出版者

苗栗美樂唱片公司

創作日期

傳統曲調無明確創作日期

出版/發行日期

58.6.

( 時空涵蓋範圍、空間類別 )

內容地點

台灣地區

創作地點

從粵東到台灣地區

出版發行地點

台灣省苗栗縣苗栗市

附記

訪問日本民謠團特選紀念唱片

其他附記

( 民國 58 年 ) 日本訪問團演唱歌曲

摘要/說明/導言

【老山歌】是客家民謠中最古老的一種曲調,節拍自由,不上板,其特色是句中以虛字如「哪」把聲音拉很長或很高,主要是在古時候,這座山的人唱給那一座山的人聽,所以要拉很長或很高。本曲是阿妹在石榴花開時,憶起曾經與阿哥同遊過,而今石榴花再度開花,卻不見阿哥相伴,失落之情由然而生;而石榴原是一種水果,石榴較難結子,本曲暗喻阿妹與阿哥的緣份難有結果。

評析

演唱者音色明亮,依字行腔,轉音圓潤流暢。(麥楨琴評析)

 

歌詞

 

石榴開花滿樹紅     芒婆開花滿山濃

手牽龍船放落水     無想今日得相逢

白菜恁白開黃花     B哥恁好無共家

三餐食飯單隻筷     夜裡單宿妹一儕

大樹恁大一頭光     一朝濛煙一朝霜

一朝濛煙霜雪大     幾多辛苦來尋郎

同哥料到二三更     聽著雞啼就著驚

手攀窗門看星斗     仰會閏月無閏庾

目珠澀澀想愛眠     愐哥面目又精神

哥啊可比雙料酒     舊年食著醉到今

米篩篩米米匡栽     哥係礱糠米係D

礱糠包米包到老     莫來上礱分散D

中壢過去龍潭埤     阿哥湊妹做生理

十字街頭開米店     阿哥會舂妹會篩

柑仔打來墜軟技     難為柑樹度大你

柑仔大粒人摘走     挑忒柑樹會孤棲

八月十五看月華     同哥恁好無共家

同哥恁好無共下     孤單艱苦妹一儕